Prevođenje - Reklam 'Magnum' yazan metin ile baÅŸlar. (Turski)

Reklam ,'Magnum' diyen bir star ile baÅŸlar.

turkcede bir metin bir seyi 'okurmu' emin degilim ondan gostermek kullandim.

Reklam ;"Magnum" olarak okunan bir süperle başlar.

super burada nedir tam olarak anlayamadım.ama merdoğan yaklaşmış gibi geliyor.

"okuyan metin" bana biraz garip geldi

'super' burada
1.'fazlalık-ilave-ek', ya da
2.'üstün-mükemmel-1.sınıf' anlamlarında kullanılmış olabilir.
eğer 1ciyi kabul edersek,'bölüm'diyebilirmiyiz?

'read' ise 'anlatma-bilgilendirme' olduğunu düşünüyorum.
...ve şöyle bir sonuç çıktı:
'Reklam 'magnum'u anlatan bir bölüm ile başlar.'

super=superimposed(text)
yani reklam da diger goruntulerin uzerinde gosterilen metin

evet kfeto,
superimpose=üstüne koymak/getirmek,eklemek ,gb.

ama reklamda görüntü üzerine gösterilen metin, seslendirme çağrışımı da yapıyor... belli ki spesifik bir terim, ama ne acaba??
ve bu durumda,'metin'i kullanmak yanlış olmaz gibi görünüyor

(Reklam ;"Magnum" olarak okunan süper bir girişle başlar.)
olabilir mi?

I reckon this translation is completely wrong!

"Reklam "Magnum"u okuyan/"Magnum" diyen bir figüran/aktör ile başlar."

"super" is short for "supernumerary" look at here and click on its noun form please.

how do you reckon the english uses 'read' for an person if they intend to mean actor?

only signs/texts read, people/actors say.

A text can BE READ but an actor can READ, that is how I reckon it. is it clear now??

no it still isn't. i'm a bit thick, i guess.

so the meaning, you say, is that the ad starts with an actor sitting there reading a text that spells out 'magnum' or maybe a book called 'magnum'?

and also, if super is a person wouldn't they use "who reads"

I can neither know nor imagine the scene of the ad, that is, how the actor reads his script but a super must be something that is animate, because only an animate thing can read something! am I wrong? well, there is something nonsense with reading "magnum" so ı am nor sure about it but ı am sure about the meaning of super, right?

merhaba, handyy ve kfeto

aklıma bir şey geldi,hemen paylaşmak istedim:
zamane teknolojleri müthiş, çoğu reklam için ses düzenleme-kayıt vs araçlar kullanılıyor...
belki de buradaki 'super'den, öyle bir aleti kastediyorlardır...çünkü ses kaydı birisi tarafından yapılır, ama cıhaz için (bir nesne olmasına rağmen), 'okur' ifadesi kullanılması çok da garip olmaz sanırım. yanlış mı düşünüyorum acaba? 'who reads' yerine 'that reads' kullanılmış olması bundandır...belki.
sadece bir fikir tabii
selamlar.

olabilir figen, artik sastim
bu metin ile cok ugrasildi sanirim, bir cumle icin deymez bence.
sen hangi sekilde onaylamak istiyorsan soyle, duzelteyim, veya kendin degistir, onaylansin.

@handy actually a sign or text can be read by a person or can read '...'
'...' being whatever the text contains

aaa, hiç öyle olurmu arkadaşım kfeto, 'uğraşıldı'da ne demek, 'bir cümle için değmez' de ne demek...? doğru bir sonuca ulaşmak adına değil mi çabalarımız? kimsenin kimseyle uğraştığı yok,lütfen alınma sadece emin olmadığımız bir ifadeyi tartışıyoruz
ve sanırım yardım isteme zamanı geldi de geçti bile

hi, kafetzou
could you help us here, please? we have many opinions, but we haven't decide yet
already thanks


CC: kafetzou

This is 1) a partial text that is cut off at the end and 2) it has a word in it that I don't understand in this context: "super". I have no idea what this is supposed to mean. Maybe Tantine or Ian could help out?

CC: Tantine IanMegill2

Aha - I did a little research and discovered that it seems to be a film-industry term that means "superimposed text" - in other words, the text is visible over whatever else is on the screen.

So maybe "resimin önünde görünen bir metin".

thank you kafetzou