Prevođenje - Dear Christina. Thank you very much ... (Engleski)

Hi jairhaas,

I hope that all three of you ---> I hope the three of you
in Mallorca
Regards from both of us to Rafael and the friends of yours that were present that night

Kaerlig hilsen ?

"Thank you very much for the last time".
"It was INCREDIBLY nice to...
"He is so gorgeous" seems
to strong to me and the sentence is an exclamation: How beautiful he is"...
I'd say "greet Raphael and the friend of yours that were...

I'm not sure... but if ”Tusind tak for sidst" is the same expression as the Swedish: "Tack för senast", the meaning for this phrase is something like: "I enjoyed it very much last time we met" (a polite phrase). This has been discussed here.

pias is absolutely right, in Faroese exists the same expression. The English translation of "Tusind tak for sidst" is not quite correct and I agree with gamine's suggestion. It's closer to the real meaning.

It is difficult to find an Engish correspondent, it took a while till I understood how to use it.

I do not agree."For sidst" means literally "for the last time", but "we met" does not quite catch the intention, since in Danish "for sidst" is used mostly when somebody else INVITED YOU (which is the case here), and not only that you met someone somewhere.

"Gourgeous" should be substituted by "cute" or "beautiful".

In Danish it is exactly used when you have been in a party or something like that and you meet this person the next day or two days later, then you say "tak for sidst" in English: "thank you for last night / yesterday / weekend etc."

"smuk" is simply "beautiful, pretty or nice"

I like "thank you for last night" b/c it also implies having been invited to the person who is thanked, the only problem is that "for sidst" doen't necessarily refer to the night before. Maybe "thank you for the last time we met" comes most close to the original intention?

jairhaas, you wrote there: "since in Danish "for sidst" is used mostly when somebody else INVITED YOU (which is the case here), and not only that you met someone somewhere."

I remember quite well when we went to the company parties, the day we all met at work, we used to exchange "takk for seinast" which has EXACTLY the same meaning as the Danish one "Tak for sidst". And it doesn't reffer only to the person who invited you, can also be just said to each person you have been at a party with and with whom you had fun. Not neccessary only to the host/hostess. Besides, I heard quite often used like that by my very Danish friend from Copenhagen.

No, the real meaning is "Thank you very much for the last time" or "Thank you for the nice time spent together the other day". Maybe Lilian knows a better expression in English.

I said "mostly", not "exclusively". Anyway, I grew up in Denmark, and this is the only context in which I have ever heard it - when thanking someone who invited you. Comparisons with other languages is a risky task - be careful. Maybe other people use it in a more general way, I can only speak for myself.

Well Jairhass. I'm Danish myself and grow up and went to school etc in Denmark before moving to France. I agree with both Bamsa and Iepurica but think that your proposal "thank you for the last time we met" could be used if you don't agree with mine.

CC: iepurica Bamsa pias

I think "Thanks for the great time we spent together" would be fine.

jairhaas, this is a expression common for both Faroese and Danish, it is actually taken from Danish. I am forced to learn this language as an extra and even though I am not a specialist in Danish language, I know this expression better than anything. Besides, Faroese language is full of words lent from Danish, as a result of the language politic Denmark had towards Faroe Islands for hundread of years. So, of course I must compare and it is not "risky" at all.

My best friend, who is Danish, leaves in Copenhagen and is a very educated woman, used that expression even when we went in the town and have some quality time together. And I can assure you there was no invitation from any side.

Lilian, I also believe your alternative is the closest meaning.

Lilan, I agree with you too. Difficult to find another expression and yours includes quite well the meaning of "Tak for sidst".

BTW...I wonder if we could remove the first "Tusind tak for sidst". The text sounds redundant using the same expression twice

CC: iepurica Bamsa pias

You are right lilian, I was thinking the same when I read the text the first time. It is nice to be grateful but there is no need to say it twice

I'm not sure... if this is the way the requester want it, it shall be translated that way. IMO

OK, so I suggest this final version:

Dear Christina. Thanks for the great time we spent together. I hope the three of you are well in your lovely home in Mallorca and thanks again for the last time, it was extremely nice to meet you. How is your little child? He is so gorgeous...Regards from both of us to Rafael and the friends of yours that were present that night...Love, Robert.

What do you think?

Well, Lilian. You are the English expert so it's okay for me. You know better than I.

CC: iepurica

I think your final version is fine

Me too ... and you repeated that sentence in a "good way". It doesn't sound redundant at all now!!