Prevođenje - Estaré por allá en unos días... (Španjolski)

I'm not sure about the Spanish, but the Turkish means, "When I get there if you have time I'd like to meet you, too." It's not in the past tense.

CC: pirulito

I didn't write in past. I just wrote in future... I don't know why did you send that messange. Thank you very much for your help... Have a nice day!!!

OK - sorry about that. I couldn't recognize what tense it was in in Spanish (I'm not so good with conditional).

But wait - you changed it! Maybe I misled you - it doesn't really mean "if you have the time", it means "if you have the opportunity".

Ok... Yes! I changed it! Because I trust in your opinion and maybe my translation wasn't good! Thanks again...

I just tried to help with the requested transalations turkish-spanish, because I saw too many... I'm not sure about turkish but when I see the English translation is better for me....

bir kaç gün sonra geleceğim. this part is not translated.

turkishmiss is right, María17 - what happened to that part? It was in your original translation - it looks like you trusted me too much!

I think my translation is good, I'm not very well in turkish , maybe I made a mistake... I'm not going to change anything else, I will be waiting what an expert thinks... Thank you very much for your advises...!! Have a nice night!

bir kaç gün sonra geleceğim. Geldiğimde eğer fırsatın olursa seninlede tanışmak isterim.

I am going to come a few days later.If you have time when I get there I would like to meet you too.

Thank you Serba, you're great!! I'm better now...

I think it's now correct, pirulito.

CC: pirulito

Cuando yo llegue, me gustaría conocerte tambien si tú tienes una oportunidad

I'm going to come = vendré , When I come , I would like to meet you too if you have an opportunity= cuando llegue,me gustaria quedar contigo tambien si tu tienes oportunidad.

vendré algunos dias después.Cuando llegue,quisiera también conocerte si tienes la oportunidad.

"Conocerte" no corresponde a la significación de "to meet you" (encontrarte). Hay también numbrosos otros errores ("later" no fue traducido, etc.).

Vendré algunos días más tarde. Cuando llegué, me gustaría encontrate también si tienes una oportunidad...

goncin, why do you say that "conocerte" is not "meet you"? I think it is. It's not "meet with you" (encontrarte). "meet you" means for the first time (as in "nice to meet you" ).

the meaning is not exactly the same as per the english version.

La idea principal es que la traducción tenga sentido, al fin y al cabo considero que la traducción lo tiene, pero bueno imagino que muchos de los que han realizado comentarios son expertos turco-español y sinceramente les agradezco los cometarios, si cometí un error, pues ni modo solo quise ayudar con las numerosas traducciones turco-español, y pues para hablarles honestamente no tengo mucho conocimiento con el idioma turco, pero bueno simplemente quería ser útil para la página... Les agradezco la oportunidad...

I changed María17's "tiempo" to "la oportunidad" - that's what she had written originally.

CC: pirulito