Primljene poruke - tristangun

Welch Freude, solch nettem Zwiegespräch beiwohnen zu können.

kind -> gentile

and

"grazie per offrire" is not correct
-> grazie per l'offerta is the best solution



please submit again

yes, actually i went to bed at 1 o'clock, but fell asleep at 00:15 i think

it was really nice to talk to you about more "serious" things this time

xxx
HEidrun

ah ok


ok, sweet can be "dolce" so dolce is correct

please submit again and I'll accept

Done

But please that the bridge was yours, and the translation by her

No, she wasn't TOTALLY wrong!
Her Italian is very good (although not perfect)

Yes I know. I was impressed by her Italian.

Ahah,

but it's Buon giorno (usually Buongiorno)

Hi Nathan,
I think I told you before: I don't have msn, and if you have any questions, feel free to ask me anything here at !

Hmm...Well, I don't know why you'd need that to type characters, because if you have Windows (anything better than XP, anyway) the system itself should give you the option of typing in Chinese, if you want. Mine does anyway (although I hardly even use it). You may have to download extra language packs or something from the Internet to be able to do it, but I think they're free, because the Windows system itself supports any language you want?
Maybe?

Hmmm...Well, in that case, I don't know what you'd do...?
Have you tried pluiepoco's software?

You should go out and start your own Free Hugs campaign in your area!

Who needs to film it? Just go out and hug people!

ok, je vais regarder ça.
à bientôt

I'd be happy to do it - what's the link?

Hi nathan, you seems a very kind and gentle person and i was sincerely very impressionated whe i saw your birthday..
it's a beautifull think to find so young people interested by traduction.
Anyway, why not, let's prove.
Tell me where are this traduction, and i will began to work as soon as possible.

hallo,

neen heb wel een Albanse vriendin.
ben jij Albanees?

gr.

hans

Yes, I can accept them myself, but I don't want to - they should be checked by other translators. I've done five of them now, and have to stop because I've got other stuff to do. I'll see if I can get to more of them later. There are seven left.

Someone was faster than me.

I'm quite busy in these days; by the way, when I have time I prefer to evaluate Italian translations because there are a lot, I usually do not deal with bridges, although I make some if someone asks me and they're short