Primljene poruke - Francky5591

btw, reject my german solution then, I don't know that word in german..

and I don't see a button where you can reject it by yourself..

Cheers,
tristangun

Hi, brave is like same as courageous right?

Thanks,
tristangun

oh, btw do you speak turkish?

do you know this in turkish?

I'll miss you?

Thanks,
tristangun

it isnt with me
just the blue box and white arrow!
nothing below it

Cheers,
tristangun

lol,
tu es un animal de sexe!
had to be translated, but how do you say right word for 'animal de sexe' ?
in dutch it's just the same: seksbeest, but I don't think you say, you are an sexanimal..

isn't it better to say, sexbomb?

Salut Francky,

Pour moi, "sexbomb" se traduit en français par "bombe sexuelle", et donc ce premier ne peut être une traduction de "sex fiend".

En anglais "fiend" veut dire "diable".

Le terme "sex bomb" est normalement reservé aux femmes, alors que le français "bête de sexe" se refère plutôt aux hommes.

How shocking that Nathan knows all of these words whether in English or in French he's the same age as my daughter. lol

Bises
Tantine

Hello Frankcy, of course I do understand what you mean in all of your messages. I understand I haven't done enough mistakes to be authorised only to translate to Turkish yet. don't bother about it thanks again.

HI!!!SORRY FOR MY MISTAKE...
IT WAS MY FIRST TRANSLATION AND I DIDN'T KNOW THE CODES.WHAT ELSE SHOULD I TAKE CARE?

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_24977.html

could you check this link?
it's completed long time ago, but It's wrong..
well, it's not wrong
but it says, Islandi? but better would be
Islandi keel ^^

Haha, my french sucks if I see what you edit every time

Bonsoir Francky,
je viens de recevoir un message de puyo faut à qui j'avais demandé un renseignement concernant une traduction, il semble qu'elle se soit trompé sur le premier mot.
Farkettim üzgün oldugunu mecbur oldugun icin üzülmemen gerekir. Bende budrumda kalmiyacam Adana ya gidecem. Bodrum, Istanbul, Izmir Adana fotograflari sana göndericem.
Peux tu arranger cela s'il te plait, merci.
à bientôt

hi !
is this good translation?

nichts schafft sich, alles entwickelt sich:
nothing creates itself, everything evolves

Haha, you don't have to chew my work
I was just asking, do I know you look up everything in your 'old' dictionary..

well, thanks alot though..


Cheers,
N.

Sorry I didn't know this - there was no note from you.. I transmitted it w/ capital letters again, because I thought, that this would be the cause...

Hello Francky5591!!
Well,I can't understand what is wrong with my translations!!!"Volim te" means "Σε θέλω" in Greek.My translation was with cap fonts as the original.Help me to understand..

Could you please explain what those
'I don't know what it is, watermelons maybe' mean?

it are those 'green/red half circles above your points,

I got 2 outof 5, and you got 3 outof 5

Thanks alot,
N.

No !
I know it are watermeloenen

but what is use of it?
I got 2 full
you got 3 full ^^

Haha

thanks!
^^
whii, but I don't get it with the 500/300 points

Pff !
JP has sent me the files for translating into estonian!
but !
they've already been translated into estonian.. but grr !! alot of them are wrong, like 10-15 pages to correct, waaaaahh!!!

oh and!
I edited my profile, I changed the image
but seems like it will not change, still bob the builder