Primljene poruke - Roller-Coaster

Rezultati 81 - 100 od približno 172

Autor/ica	Poruka
	10 travanj 2008 20:24
Cinderella Broj poruka: 773	Super si mu napisala i apsolutno se slaÅ¾em da budemo svi zajedno. Da li Ä‡e da zaÅ¾ivi, zavisi od nas. Danas sam gledala neke i vidim da funkcioniÅ¡u.
	10 travanj 2008 20:37
Cinderella Broj poruka: 773	Za taj prevod i onaj drugi, moÅ¾eÅ¡ da menjaÅ¡ pool koliko puta hoÄ‡eÅ¡, ja niÅ¡ta ne razumem
	10 travanj 2008 22:50
Cinderella Broj poruka: 773	Valjda procenili da je sve ok. ProÅ¡le nedelje naletim na neki tekst (ne ovde) i Äovek pita da li je prevod ok. Bilo je sa srpskog na grÄki. Ja pogledam, nema veze sa mozgom, odmah se vidi da su koriÅ¡Ä‡eni alati za automatsko prevodjenje. NapiÅ¡em ja to njemu i on se posle kao izvinjava: "zaboravio" da kaÅ¾e i vidi da je ipak potrebno da angaÅ¾uje prevodioca. Å ta je mislio? Da ukuca u maÅ¡inu i zavrÅ¡i posao? E, neÄ‡e moÄ‡i.
	16 travanj 2008 00:27
Cinderella Broj poruka: 773	PokuÅ¡avam da raÅ¡Äistim one prevode Å¡to su se nagomilali. Stala sam kod onog sa italijanskog na naÅ¡. Italijanski ne govorim, pokuÅ¡ala sam preko italijanski/engleski/grÄki. Deluje mi ok, ali se plaÅ¡im da mi se ne Å¡to nije izgubilo u tim silnim kombinacijama. Jel ne moÅ¾eÅ¡ sama da oceniÅ¡ kada je neÅ¡to na italijanskom?
	16 travanj 2008 10:46
Cinderella Broj poruka: 773	Isti sluÄaj i kod mene (u vezi jezika u profilu). Ok za italijanski. Ja slabije koristim ruski i engleski, a ruski sam studirala.
	17 travanj 2008 10:09
Cinderella Broj poruka: 773	Evo javljaju se na raport obiÄni smrtnici Draga, Äestitke zbog avanzovanja Hvala bogu pa mu ja nisam pisala Nemam iskustva u vezi funkcije admina, ali imam oko moderatorstva. Na jednom forumu sam bila moderator na dva podforuma i baÅ¡ juÄe sam se dobrovoljno odrekla jednog podforuma jer nisam mogla da stignem. Naravno da Ä‡u ti pomoÄ‡i Å¡ta god treba. Ili mi daj link, ili mi poÅ¡alji na pp Å¡ta treba da se prevede. To Ä‡u uraditi zbog povlaÅ¡Ä‡enog poloÅ¾aja, naravno. Stvarno rumunski i litvanski Pa valjda treba malo i da se razumemo na tom naÅ¡em forumu.
	17 travanj 2008 22:44
Cinderella Broj poruka: 773	Jesi li sigurna da su danas bili online? A zar forum neÄ‡e biti na javnom delu? ÄŒini mi se da hoÄ‡e, a samim tim Ä‡e dolaziti i ostali, poput Megice (koju znam sa grÄkih prevoda), pa ima joÅ¡ nekih osoba koje sreÄ‡em na ruskim prevodima, a ima i Bugarki koje priÄaju naÅ¡ jezik. HoÄ‡eÅ¡ da priÄamo na Å¡atrovaÄkom?
	20 travanj 2008 10:43
boxer20 Broj poruka: 7	merhaba sizden bir Ã§eviri rica edebilirmiyim?
	20 travanj 2008 12:07
Stane Broj poruka: 176	Zdravo, Samo jedan kratak komentar u vezi sajta, tj. njegovog prevoda na srpski. U meniju za odabir jezika kao podrazumevana mogucnost stoji "svake jezike" sto je gramaticki nemoguca kombinacija. Predlog : staviti "svi jezici" ili, ako trazen smisao podrazumeva precutno "prevedi na" ili "prevedi sa" onda prevedi sa "svih jezika" i prevedi na "sve jezike". Ipak, mislim da je najbolje resenje, koje je i uostalom i najrasprostranjenije, staviti "svi jezici". By the way, postoji li ekspert sa jezickom kombinacijom francuski-srpski(maternji)? Ako ne, ko ocenjuje tacnost prevoda? Srdacan pozdrav, Stane
	20 travanj 2008 23:47
Cinderella Broj poruka: 773	LiÄi na domaÄ‡i. E sad, joÅ¡ ako se deca navade, gotovi smo.
	21 travanj 2008 10:05
Cinderella Broj poruka: 773	Da, da, beÅ¾imo od dece
	23 travanj 2008 13:11
turkishmiss Broj poruka: 2132	Hi bojana, Here goes 393 pts my dear. see you soon.
	24 travanj 2008 14:06
Cinderella Broj poruka: 773	Zdravo draga Å ta bi sa naÅ¡im forumom? Jel ti treba neka pomoÄ‡? Ako se ne sretnemo u medjuvremenu, Å¾elim ti da lepo provedeÅ¡ praznike. Ljub.
	30 travanj 2008 11:21
Cinderella Broj poruka: 773	Ne znam na koji prevod misliÅ¡? Na krpelje? Ma ok, ja sam zavrÅ¡ila. Bila sam previdela da je i engleski prevod gotov.
	30 travanj 2008 23:22
Cinderella Broj poruka: 773	Moj muÅ¾ je 4 godine Å¾iveo u Indoneziji kao dete, tako da ni on ne moÅ¾e da mi pomogne. Jesi li imala most? Otkrij mi tajnu kako si ovo izvela.
	1 svibanj 2008 18:43
Cinderella Broj poruka: 773	Å ta znam, sve je moguÄ‡e.
	2 svibanj 2008 19:20
Angelusmagno Broj poruka: 1	Kako si Roller Coaster? Hvala for the part translation of "Djurdjevdan", I would love to have the whole translation.... Thank you very much! Hvala!
	8 svibanj 2008 00:06
Cinderella Broj poruka: 773	Ja sam neÅ¡to u frci ovih dana, pa slabo dolazim. Ne znam Å¡ta da ti kaÅ¾em. Ako piÅ¡e prevod na srpski, zna se koji je zvaniÄni srpski jezik. Nisam videla taj smokvicin prevod. Skoro je bio neki prevod sa srpskog na grÄki i meni je bio veoma Äudan tekst na srpskom. ÄŒak sam Äoveka (Grka) optuÅ¾ila da nije dobro prepisao tekst. Na kraju se ispostavilo da jeste, ali da ja nisam znala tu reÄ. Radilo se o reÄi: pismena (imenica koja oznaÄava sudska dokumenta koja se valjda liÄno dostavljaju ). Naravno, to ne moÅ¾eÅ¡ da znaÅ¡ ukoliko nisi iz te branÅ¡e, ili ukoliko ne dobijaÅ¡ pozive iz suda, pa onda guglaÅ¡ dok ne pronadjeÅ¡ odgovor.
	8 svibanj 2008 00:36
Cinderella Broj poruka: 773	Ona tri sam ostavila za sutra, jedva gledam na oÄi. Poslala sam smokvici poruku u vezi naslova koji nikada ne prevodi.
	9 svibanj 2008 00:15
Cinderella Broj poruka: 773	Pogledaj ovo molim te. Njen tekst na ruskom, njen prevod na srpski i ona rekla da je prevod pogreÅ¡an. O Äemu se ovde radi?

<< Prethodna

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sljedeća >>