10/2008 Site improvement wave

After a quick search, I didn't find any possible candidate to be our new croatian expert. Maki, how is your croatian ?

@fiammara, there are several candidates to be our new lithuanian expert. Very soon I hope the lithuanian texts will be evaluated again.

Well, frankly speaking my Croatian is good but I don't know if it's good enough to be an expert.
It would help if there would be someone else whom I could consult.

Thx maki, I will discuss this issue in our private forum.

There seems to be a new little bug to be fixed: voting on the new option "I think this translation is almost right but may be improved" doesn't turn the "Help us" baloon off.

Hi Goncin, there may be a bug, but I think that's the right thing to happen.
When people give a suggestion, they like to see if their suggestion was accepted to decide whether voting "correct" or "wrong".
Most people don't check the notification box.

I'm just tired of clicking on "Help us" and seeing the same translation I've already voted "blue", though...

Ah OK I understand, thx for the feedback. I wish that the "help us" banner only displays when we really need a vote. If it displays too often, people will not notice it anymore.

[edit] I think I've corrected it, can you confirm Goncin ?