Cucumis - Free online translation service
. .


Site layout have a bad translation on Serbian

Problem report

Results 1 - 5 of about 5
1
Author
Message

4 September 2007 16:38  

Goran
Number of messages: 3
There is a few grammatical errors and some concepts are exchanged
 

4 September 2007 16:51  

nava91
Number of messages: 1268
Hello goran, welcome on cucumis!
Thank you for the remarks! If you want, you can explain the situation to our Serbian expert, Cinderella. She will correct the mistakes, I think.
 

4 September 2007 17:27  

cucumis
Number of messages: 3785
Yep, taht's the best solution. You can also post the correction here and will warn her about this topic.
 

6 September 2007 17:27  

Goran
Number of messages: 3
Thanks,

1. There is no Serbian letters (ćčšđž)

2. In the search results items Previous and Next are switched
3. Menu item "Recent changes" is on Cyrillic alphabet only. It doesn't make sense that one item is on different alphabet then others.

Serbs have two alphabet Serbian Latin and Serbian Cyrillic and both are in use but Cyrillic is basic Serbian alphabet. I'm for Cyrillic.

4. Menu item "Members" are wrong translated. It sounds strange. It's need to be "Krisnici" or "ÄŒlanovi" not "Korisnika"

 

9 May 2008 19:27  

ftyers
Number of messages: 15
Transliteration between Serbian Latin and Serbian Cyrillic is easy, so it would be good to have an option for both.

Fran
 
1