Hi there!
I was a history student in college, focusing on the Middle Ages. Since I wanted to study the period seriously, I felt that a thorough education in Latin was necessary.
At the same time, I decided to study Ancient Greek in order to have a more rounded "classical" education.
As such I have read:
Latin: Virgil, Horace, Catullus, Tibullus, Tacitus, Jordanes, Gregory of Tours, Bede, Einhard and others, as well as some rather dry legal codes
Greek: Homer, Euripides, Xenophon, Plato, Plutarch and Luke the Evangelist, as well as some other odds and ends.
I'm a lot more confident (as I'm sure most people these days are) going from Latin or Greek to English, but I'll try some translations the other way too, and I'm even willing to try my hand at straight Greek to Latin (á la Jerome) or Latin to Greek.