Can i ask a small question here?

hey...i'm new and i dont know how does it work here,but my problem is when i start to translate a text from bulgarian to arabic i cant because they tell me that it can be translated.Just from an expert...but abova the text there is "Meaning only"...So i dont know there is 3 text that i want to translate but i cant!

Hello and welcome to Cucumis!
I guess that you will be able to translate, for the next 3 days, only in your main language, which is Bulgarian.

This happens with all new users.

Hope this helps,

Madeleine

hey thanks very much

Yes, and also the translations that are reserved for expert ("expert only" are turned into normal requests after a week or two, if no expert had done them.

Hello to All,

I would like to clarify about a point: why or howlong could a translation take time to get evaluated?
What are the procedures of it to get evaluated? why there are some translations that get evaluated at the same day and others longer or much much longer?

Thanks in advance

C.K.

Well, if there are expert in the target language available, and on line, who understand source language, and if the translated text is correctly written, without typos, and if it's a clear text, where there's no need to searche for context, the evaluation can be done in few minutes.
If one of these conditions is missing, it will be longer... maybe very longer...

How I can to CC someone (no admins and power's),when on the profile page of the users ,there is not "userid=?" as before?

Hi Galka, I don't think you can. Look

What about this:
"User link. The user id can be found on the profile page of the user.

•• [userid=?] "

Thanks, MÃ¥ddie!

Power cucumers can cc.
Look at here.


Click on Post a message in the forum and you'll see it.

Beeeeijão.

galka, are you talking about how to use the "syntax" [note]CC: [userid=xxxxx][/note]

??

I think that many people has tried it, but it doesn't work. The message will not go to the members Inbox, only appear on the page for the translation.

Exactly, Pias, thank you!