a causeless and insignificant wish,seemingly,it is not to be accepted

I think,rejection ought to be taken by merely members who know either the involved languages.Is the falsity dependent on orjinal sentence's nonsense or inversion?
btw there is a saying:Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres
thanks,