Japanese

I recently found an original japanese ink drawing showing Geishas and Samouraïs. There is a short text in the upper right corner and I would like to know what that text means. Can someone help? I can send a scanned file containing the text.

Maybe Ian can help you, but you have to post picture here (or a link).

CC: IanMegill2

Hello gimoviva,
I would be happy to tell you what it means.
If you wish to place a link here in this discussion area, please surround your link with the following code:
[url=www.cucumis.org] YOUR LINK NAME [/url]
will make the link like this:
YOUR LINK NAME
---
Please find more information HERE.

Je suis navré mais je ne comprend pas comment attacher mon fichier jpeg à ce "link", pardonnez moi, mais "attacher un fichier" sur un mail je comprend, pas le système utilisé chez cucumis. Je vais encore essayer de savoir ou je dois mettre mon fichier jpeg, merci encore

Alors, pour vous éviter des ennuis, si vous voulez, vous pouvez me l'envoyer ici:
ianinjapan@gmail.com
Bien qu'on fait toujours notre possible pour tout faire ici sur le site même de , s'il s'avère impossible d'en faire ainsi dans ce cas particulier, je peux vous faire cela personnellement.
Je vous répondrai immédiatement ici, une fois que je l'ai vu.

Bonjour M. Dascher,
Ayant pu inspecter les images que vous m'avez envoyees, ce tableau semble referer a une histoire qui a souvent fait sujet des kabukis et des films populaires d'antan, le "Chushin-gura" (parfois traduit en tant que "Les 47 Ronin." )
C'est bien ce qu'indiquent les trois caracteres chinois en haut du panneau, les autres trois (plus petits) semblement indiquer que celui-ci est le septieme dessin/panneau/tableau (dans une serie de plusieurs) representant des evenements divers de cette histoire.
L'histoire, si je m'en souviens bien, raconte comment un seigneur a ete triche par son adversaire a la cour, d'y commettre une impolitesse impardonnable, et ainsi a ete condamne a mort.
Apres son seppuku, ses samourais font longtemps semblant d'avoir oublie cette honte, mais eventuellement se vengent sur l'adversaire en l'assassinant (si je ne me trompe) et ensuite sont condamnes eux-memes aussi au seppuku pour ce "crime" de retribution, que pourtant tout le monde admire et prennent comme tout naturel.
Un conflit entre le devoir de vengeance et la stabilite sociale, les "ronin" (c-a-d les samourais sans seigneur) en ont ete les victimes...
Voila, si jamais vous avez d'autres questions, n'hesitez pas!

Bonjour,

Je vous remercie d'avoir fait ces recherches et de m'avoir donné cette explication. Je n'aime pas exposer une gravure contenant un texte que je ne comprend pas. En tous les cas ce que vous m'avez dit est très intéressant et je vais faire quelques recherches sur les kabukis pour étoffer ma connaissance.
Quoi qu'il en soit je pense revendre cette gravure à un collectionneur rapidement.

Bonjour, si vous pouvez faire une photo numérique, vous pouvez mettre en ligne cette photo sur un site comme photobucket.com ou flickr.com