Danish version of cucumis.org

Hi,

Do you want a Danish interface to this interesting service? I have started translating a bit ad I have a lot of experience in this kind of thing from eg. Open Source projects.

Cheers,
Werner

Oh yes of course. Thx for your help
Most of the texts of the interface are submitted on cucumis. I wil check soon if they are all in.
Maybe I can send to you the language files later.

So, I seem to have translated all available texts for the website into Danish, having aquired 6251 virtual points in the process. What is the next step then?

Thank you for this amazing work.
I have bad news, all he texts were not submitted. They are 94 additional texts but most of them are single words (categories and language names).
Meanwhile, you can check the result of your work here on the pre-release danish version of cucumis

No big deal. All remaining texts have now been translated too. Next step?

Well now, danish is turned on. Would you accept to be an expert for danish to make the corrections now you can see the context ?
Once you are expert you can select a text on the page, click on the bottom/right link to search the databae and once you've find the wrong text you can edit it.

That's ok, I accept being an expert in Danish

OK you are now, you must log in to use your new privileges.

I have no problems with the evaluations and corresponding, except for the meaning of the numbers 0..10 - are they the points awarded to the translator, and do we award points when a translation is rejected?

I cannot make the search work - and a lot of the existing Danish is in a really bad state. When I click the lower right, I only get a popup with info called "Contextual Search". When I choose Search from the left hand menu I have had no luck finding the bad Danish strings, like "korekturlæsse". What do I do to find a text in need of correction?

In fact you must select the wrong text wih the mouse (click when pointing the start of the piece of text, move the mouse and release the mouse button at the end of the text) and then click on the bottom/right text

The numbers 0 to 10 are an evaluation of the quality of the translation.

I understand how the selection is done, problem is the search returns nothing. For instance, when I select a "bad" Danish text, eg. "Et ekspert eller en administrator vil korekturlæsse dette oversættelse, hvis du ikke er sikkert for oversættelsens kvalitet" and search, nothing is found in any language.

If I use the English interface and select the corresponding text, "If you are not sure about the quality of this translation, an administrator or an expert will check it for you in a few days", search returns the correct text but Danish is not in the list of completed translations, even if a "Danish-like" translation is used in the Danish interface.

This example is from the page rate-this-translation_r_28519.html but the same happens with other "old" Danish translations.

Do you understand my confusion now?

Yes I understand, maybe all the danish texts are not in the database. I think I will send to you the danish language files in order you can make the changes, can I send them to your registration email ?

Yes, my registration email is fine.