Cucumis - Free online translation service
. .


Why webpage translation is not ready to be done?

Problem report

Results 1 - 8 of about 8
1
Author
Message

14 January 2007 03:30  

pluiepoco
Number of messages: 1263
I find many new sentences in the construction of the website, but when I want to translate them into Chinese, I cannot find the way.

Please, jp and other administrators, arrange the newly added language files to be translated.

I don't want to see the multilingual versions come too later than the English version.

Yours,
pluiepoco
 

14 January 2007 09:27  

cucumis
Number of messages: 3785
Hi, can you give me an url or a text, you can't translate ?
 

17 January 2007 07:33  

pluiepoco
Number of messages: 1263
http://www.cucumis.org/translation_5_t/browse-translations_w_0_all_|||Before%20accepting%20a%20translation,%20check%20that%20there%20aren't%20any%20comments%20or%20multiple%20translation%20choices%20in%20the%20main%20translation%20as%20it%20would%20corrupt%20the%20ratio%20between%20the%20numbers%20of%20characters%20by%20language.%20If%20needed,%20edit%20and%20move%20the%20comments%20or%20the%20less%20plausible%20translation%20choices%20into%20the%20"缁欒繖绡囩炕璇戝姞澶囨敞"%20field.||||||.html


I wanted to translate this sentence "Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the ratio between the numbers of characters by language. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "给这篇翻译加备注" field.
7/14", but I could not find the request.
 

17 January 2007 16:35  

cucumis
Number of messages: 3785
Is it this one already done ? http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_40431.html
 

1 February 2007 00:43  

pluiepoco
Number of messages: 1263
http://www.cucumis.org/translation_5_t/browse-translations_w_0_uhp2311_||||0$1$2$4$5$11$14$25$27$30|0$1$2$4$5$11$14$25$27$30||||.html#here

The English in the box is not replaced by Chinese.

Why? isn't it already done?
 

1 February 2007 05:20  

cucumis
Number of messages: 3785
Sorry I didn't see the problem, what box are you talking about ?
 

1 February 2007 13:07  

pluiepoco
Number of messages: 1263
"According to your profile informations, you can help us evaluating some translations.请帮助我们
"

this one on the translation frontpage
 

2 February 2007 13:21  

cucumis
Number of messages: 3785
Ah OK, it's done now (Once the translation is evaluated I have to upload it in the langauge file and for now I must check manually which is very long, I will develop an automatic system when I have time).
 
1