Greetings from Israel

Results 1 - 8 of about 8

Author	Message
	31 May 2007 18:55
sweet.teva Number of messages: 10	Hello all, My Name is Noga and I'm from Isreal and my languages are English and Hebrew. I hope to be of service as mush as I can to peaple with questions and I have a question for you- in one of the requested translation (hebrew to english) I found the words to have meaning in a language other then Hebrew due to the fact that if I translate the hebrew keyboard letters it has a meaning - do I translate it? what to I do? Noga
	31 May 2007 19:07
cucumis Number of messages: 3785	Hi sweet.teva, welcome here Can you give us the url of the translation?
	31 May 2007 19:16
sweet.teva Number of messages: 10	there's more then one. this one has (some kind of) a meaning in English: http://www.cucumis.org/translation_16_t/view-the-translation_v_47460.html in Hebrew it has no meaning but if I change each of the Hebrew letters to the English ones on the Hebrew keybord it sais: i want to invit you to israel
	31 May 2007 19:35
Francky5591 Number of messages: 12396	×Ÿ '×©×ž× ×× ×Ÿ×ž×”×Ÿ× ×˜××• ×× ×Ÿ×“×¨×©×§×š Hello! Are you talking about this text?
	31 May 2007 19:56
sweet.teva Number of messages: 10	Yes. (and the are more like this one....
	31 May 2007 20:01
Francky5591 Number of messages: 12396	Could you give me the links of them, please ? I have got to remove these texts from required translations if they aren't typed into REAL Hebrew language. I'm quite surprised, as the Hebrew experts didn't mention these texts... Anyway, thanks to help, because if there are "supposed to be "Hebrew texts in the requested translations, and if these texts don't make sense at all, it really wouldn't be serious to keep them here. If it is too much work for you, never mind, sweet.teva, I'll ask to the Hebrew expert to check these texts. Toda raba, lehitrahot!
	31 May 2007 20:15
sweet.teva Number of messages: 10	it's OK, but wouldn't you 1ike to send the people who posted the requests answers? ( I think I can not because I'm a new user) http://www.cucumis.org/translation_16_t/view-the-translation_v_37080.html the full text is: as vesez nem eu sei... / ue vivo a procura de um amor / ue ainda nao encontrei... theodore (it's not english, but Theadore is a name... I wonder wat it sais) I was sure there were more but I can't find them now.
	31 May 2007 20:55
Francky5591 Number of messages: 12396	I did for the first one, and I asked the Hebrew experts to check the hebrew texts, in order to remove them. I'll do that for the second one as well, and of course let a note to the requester telling what it is about. Well, thanks a lot for this notification, it was very helpful ! tragomim tovim, toda raba, lehitrahot sweet.teva!