Cucumis - Free online translation service
. .


Hi Everyone!!

Introduce yourself

Results 1 - 8 of about 8
1
Author
Message

5 April 2006 15:42  

üzeyir
Number of messages: 43
Hi All,
I'm Ãœzeyir from Turkey and 16 years old..I'm a high school student..I've ever recieved some awards about translating..I've just wanted to write sth and to greet you
 

5 April 2006 16:06  

cucumis
Number of messages: 3785
Hello üzeyir. Welcome on cucumis and thanks for your frist translations.
I have few question about your first translations :
anlatıyor..Boş >> Why is there 2 "." ?
10000. üyemizi bekliyoruz >> Why is there a "." after 10000?
temizlemek,daha >> In my language (french) we put space after a ",". What is the rule for turkish?

My last remark is to keep the tags ( %l [...] etc.. ) in the translation.
 

5 April 2006 16:13  

üzeyir
Number of messages: 43
Hi JP!!!I used two dots because I wanted to emphasize it..
10000. In Turkish,We don't use additions like -st,-th etc.We use a dot after the number.
temizlemek,daha I used a comma because I put them into a order...And I love using dots
 

5 April 2006 18:37  

cucumis
Number of messages: 3785
Thanks.
For your last answer, my question was : Should it be "temizlemek,daha" or "temizlemek, daha" (with a space after comma) ?
 

9 April 2006 17:52  

üzeyir
Number of messages: 43
it was a comma
 

11 April 2006 05:58  

nara
Number of messages: 11
selam uzeyr

nasilsin?

you also new

your english is good considering your age

how is school?
 

13 April 2006 18:52  

üzeyir
Number of messages: 43
İyiyim,sen nasılsın?Yes,I'm a new member.Thank you..Oh My school is going on well but boring.At the last It's April..My holiday is going to start on June 16th.
 

13 April 2006 18:53  

üzeyir
Number of messages: 43
Oh!!I've forgotten to write how life is going on over there?
 
1