Inbox - Aneta B.

Yes, it was. But that's OK, I'm very absent-minded too!

That's OK.

I haven't received anything yet on my inbox, but I'll check it on Facebook.

Nothing on Facebook.

Perhaps, if you give me yours I can add you.

Done.

You could have changed the language!

Muito bem!

Done!

De nada.

Oh, he has left. Have erased it. This time for real:
Bonne nuit et dors bien.

Thanks for the video... I cried a lot with it, more than I cried before.

That's good news. You can rest now!

Hi, I hope you're fine.

Dear Aneta,

Thank you for letting me know my name in Polish. I live in Czech Republic, and people are calling me by midle name, because I don't like how Jiři sounds like. It's not me anymore. I am glad I have met you, although in a not very happy cicumstance ("helping" you with latin, literary translation). Did you remarked that your little note is in Polish? I got the meaning of it after you told me it was not the translation you expected. I also noticed we are about the same age. One more time...nice meeting you!

Wish you all the best,
George Cristian BOTEANU

Mi spiace solo per il ritardo...

Masz racje, zapomnialam, ze wiadomosc o glosowaniu ukazuje sie rowniez u osoby tlumaczacej tekst. Dzieki za przypomnienie.

Thank you so much, Aneta!!

Well, no, I don't think so. It seems to me it changes the meaning. The Portuguese translation is almost a word by word translation of the English one. Can't you translate it this way in Latin. in French, I'd say:

La fin de la vie, comme
je la connais.

but suppose it doesn't help you much. Still maintain my first version, but of course I can be wrong. It's just that I believe my instinct but can be wrong too, one again. So sorry, my dearest, but can't find another way to express myself.

Thanks again, my dearest Aneta. You found a way to wish me my birthday once again. Thanks so much, dear you and seeyou soon.

Dear Aneta,

Congratulations on your new responsabilities on Cucumis (Expert on latin). Regarding your abilities with Latin, could you please help me verify (or improve) translations I've done from latin? Most of translations are into Romanian, but if you agree, I could translate them in English for you.
This one is really easy for you, I think...
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_230665.html

One more time congratulation and thousands of thank you!
George.

Just saw your new avatar... you are absolutely a crazy-cucumer - like most of us here!

Funny and relaxing!!
Thank you so much for your work while I was away...