Μετάφραση - porcaria (Πορτογαλικά Βραζιλίας)

lilian,

Pelo menos aqui na região onde moro, "baboseira" se refere a palavras ou coisas ditas, às quais não se deva dar importância.

Para "junk food" usamos "bobeira", "besteira" ou ainda "bobagem" (noves fora, qualquer coisa menos 'baboseira' ).

Mas não sei como se usa aí na Paulicéia Desvairada...

Idem.

Aqui em Pernambuco usamos o termo "brebote" para "junk food". Pedi ajuda para ver se encontrava um termo melhor. "Baboseira" não me parece melhor do "brebote".
Ricardo

Parece claro que cada região tem um termo mais popular.
Sim, Goncin, em Saõ Paulo é assim que chamamos esse tipo de alimento, que aliás não alimenta nada, só engorda.
Mas também se usa "baboseira" para as bobagens orais.

Não seria melhor traduzir como "porcaria"?
Baboseira também soa muito estranho para mim.

Vocês aí no Brasil não utilizam "comida de plástico"? Nós, aqui sim. Pois, estamos a falar de pizzas, hamburgers, batatas fritas, etc... Enfim, tudo o que não se deve comer e que é não nutritivo.

Eu ainda não usava (e creio que ninguém mais aqui), mas vou passar a usar agora.
Eu uso uma palavra bastante pejorativa para me referir a tais iguarias.

Não Alexia, "comida de plástico" também parece estranho aqui.

Acabei de dar uma olhadinha no Houaiss.

---------------------------------------

bobagem s.f. (1836 cf. SC) 1 ato ou dito de ou próprio de bobo ('personagem grotesco'); truanice 2 p.ext. B dito ou ação tola, impensada; asneira, tolice 3 p.ext. B dito ou ato inconveniente; disparate <dizer bobagens à frente da mãe> <fazer b.> 4 p.ext. coisa supérflua ou sem importância <gastou todo o dinheiro em b.> 4.1 infrm. lembrança ou presente modesto 4.2 alimento pouco nutritivo; guloseima (mais us. no pl.) <em vez de almoçar direito, só come bobagens> ± de b. B 1 por tolice; impensadamente <errei de b.> 2 sem importância; insignificante <um machucadinho de b.> ¤ gram dim.irreg.: bobaginha ¤ etim bobo + -agem; ver bob-; f.hist. 1836 bobage, 1871 bobagem ¤ sin/var ver sinonímia de dislate e insignificância ¤ ant ver sinonímia de quantidade ¤ col bobageira, bobajada.

porcaria s.f. (1741-1783 cf. OlivCart) 1 acúmulo de sujeira, lama, imundície <a chuva deixou muita p. nas ruas> 2 fig. obscenidade, indecência, palavrão <não fale p., menino!> 3 p.ext. coisa nojenta, que dá asco <cuidado, não pise nessa p.> 4 infrm. o que é ruim, de gosto desagradável <esta bebida é uma p.> 5 infrm. guloseima sem valor nutritivo <não vá comer p. na rua> 6 uma porção ou grande quantidade de porcos; porcada, porqueirada <a p. está barulhenta hoje> 7 infrm. pej. coisa sem valor, barata ou inútil; bugiganga, bagulho <mulher minha não usa p.> <compra todas as p. eletrodomésticas> 8 infrm. pej. quantia considerada pequena; ninharia, insignificância <o salário é uma p.> n adj.2g. infrm. pej. 9 que é ruim, de má qualidade, malfeito <sapato p.> <toalha p.> n adj.2g.s.2g. infrm. pej. 10 que ou aquele que não vale nada, é sem préstimo, mal-educado, péssimo no que faz; imprestável <que garçom p.!> <o p. do seu primo deixou a roupa dele para eu lavar> ¤ etim porco + -aria ¤ sin/var porcada, porcariada, porqueira, ver tb. sinonímia de insignificância, palavrão e sujeira ¤ ant ver antonímia de sujeira.

baboseira s.f. (1858 cf. MS6) 1 dito irrelevante ou desarrazoado; asneira, bobagem; disparate <dizer baboseiras> 2 pej. o que não tem valor artístico, literário etc. (diz-se de peça teatral, livro etc.) 3 B sujeira feita por baboso ('babão') ¤ etim fem. babosa + -eira suf. fem.; ver baba- ¤ sin/var babugeira; ver tb. sinonímia de dislate.

---------------------------------------

Parece que o citado dicionário aceita "bobagem" e "porcaria" na acepção de "alimento sem valor nutritivo".

Bem, como já disse antes, cada região usa alguma palavra diferente, assim como segundo o Ricardo, em Pernambuco é usado o termo "brebote" que não sei se o Goncin lembrou de procurar no Houaiss.

Mas se for para escolher...acho que eu gostei mais da "porcaria" do Diego.

Então fica com essa porcaria!

Acho que o Houaiss morreu antes de conhecer a palavra 'brebote'.

UFA!
Ainda bem que eu não dei o meu exemplo...

Obrigado pelo voto! hehe
O exemplo do Casper parece mesmo assustador!

Casper, só conjeturando: seu exemplo era m* ou b*?

Por sinal os dois se encaixariam perfeitamente!

Ambas.

Um viva à comida caseira.

Hahahaha! Figura!!!

Mas uma boa pizza no sábado vai bem! (só no sábado ehm!)

Baboseira, para mim, quer dizer besteira... Bullshit, em inglês. A palavra que eu uso para Junk Food é PORCARIA.