Μετάφραση - Ζήσε τη δική σου ζωή γιατί εσύ είσαι αυτός που θα πεθάνει (Ελληνικά)

The swedish text would rather be translated: "θα βλεπομαι στη Nangiala". It doesn't say that it will be shortly, only that Nangiala is the place where you eventually will see eachother again.

Vi ses i Nangiala borde bli "on se voit à Nangiala". Ingen vet om det blir snart."À bientôt" indikerar att det inte dröjer så länge till man ses.

Ζήσε τη δική σου ζωή γιατί θα πεθάνεις τον δικό σου θάνατο.
Πετάει με τα δικά της φτερά
Σε αγαπάω, γιαγιά
Θα βλεπόμαστε στην Nangiala

η ακριβης μεταφραση λεξη-λεξη ειναι "θα πεθανεις τον δικο σου θανατο". Ομως δεν πολυ βγαζει νοημα στα ελληνικα..Τι λες? Γι' αυτο εγβαλα "οφειλεις να πεθανεις την στιγμη του θανατου σου".Κάτι σαν κι αυτο που λέμε εμεις: "Ζήσε την κάθε μέρα σαν να είναι η τελευταία σου"...
Τι νομίζεις κι εσύ;

"Ζήσε την κάθε μέρα σαν να είναι η τελευταία σου"
is not the same thing as "Ζήσε τη δική σου ζωή γιατί θα πεθάνεις τον δικό σου θάνατο". Both saying exist, but have very different meanings.

Τι σημαίνει "θα πεθάνεις τον δικό σου θάνατο;"

Well, The meaning of the saying is: When you die, nobody does it for you, so don't let other people tell you how to live your life. It's your life so live it the way you want to. Maybe it can be said in some other way in greek? But "live every day as it was your last" has another meaning.

Λέξη λέξη στα ελληνικά νομίζω δεν βγαίνει το ίδιο νόημα(αυτό που σημαίνει στα αγγλικά).όταν γράφω"οφείλεις να πεθάνεις τη στιγμή του θανάτου σου", σημαίνει πως δεν θα ζήσεις αιώνια. Η ζωή σου είναι μετρημένη, και όταν έρθει η ώρα να πεθάνεις, πρέπει να πεθάνεις. Δεν μπορείς να το αποφύγεις. Γι αυτό πρέπει να ζήσεις όπως ακριβώς εσύ θέλεις, χωρίς να αφήνεις άλλους να καθορίζουν τα θέλω σου και τις επιθυμίες σου..
Είναι πλεονασμός το"θα πεθάνεις τον δικό σου θάνατο".Εκτός αν είναι ποιητικός λόγος, οπότε ο ποιητής εκφράζεται όπως θέλει.

Ok, I see. But then it must be very good as it is now.

εαν ο συγραφέας θέλει να πει αυτό..

Το ρήμα "οφείλεις" δεν αντιστοιχεί στο γαλλικό κείμενο διότι σημάινει πως βγάζει κανείς κάτι καλό από το θάνατο. Οσο για το "tu dois mourir de ta propre mort" είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστεί στα ελληνικά. Προτείνω (χωρίς η μετάφρασή μου να είναι τέλεια) "Ζήσε τη δική σου γιατί εσύ ο ίδιος θα πεθάνεις". Επίσης είναι περιττή η επαναφορά της λέξης "ζωή" στο 2ο στοίχο.

The original text is in Swedish, not French. I think you should base the translation on the Swedish text.

Δεν ξερω Ελβετικα...
Παντως μου άρεσε και "Ζήσε τη δική σου γιατί εσύ ο ίδιος θα πεθάνεις"..Εσεις τι λετε;;

You could write that, (Ζήσε τη δική σου ζωή γιατί εσύ ο ίδιος θα πεθάνεις) but the translation Ισóλτε suggests is the best, I think. It is true to the original text.

Λοιπόν κορίτσια, όσες γράφετε στα ελληνικά ή σε γλώσσα που την καταλαβαίνω ...

Ζήσε τη δική σου...τι; Θα μπει ζωή,αλλιώς δεν βγαίνει νόημα.

Εσύ ο ίδιος θα πεθάνεις...Γιατί εσύ ο άλλος θα πεθάνεις;;Δεν στέκει..Τι λέτε για εσύ είσαι που θα πεθάνεις

A bientot=Θα τα πούμε σύντομα/τα λέμε

Περιμένω σχόλια..Πολύ μακάβριο πάντως καλοκαιριάτικα!

Επειδή φωνή βοώντος εν τη ερήμω..ξανά για ψηφοφορία

The Frensh translation is not correct! The original text says: See you in Nangiala. It doesn't say that it will be soon."À bientôt" means that it will be soon."Θα βλεπόμαστε στην Nangiala" would be the best translation. Because Nangiala is the place you go to when you die, and in ths case the brother doesn't want it to be soon!!

Τα λέμε στην... Έχει την έννοια του ραντεβού,έτσι δεν είναι;

Hi lenab. I agree with the fact, that literally reading " à bientôt, means " see you soon", but in France people often say " à bientôt" with the meaning " see you later. At least, that's what I think. But let's ask a French expert.

CC .: botica

ναι, ραντεβóυ, αλλá óχι σε λíγο.