Μετάφραση - Namninsamling (Σουηδικά)

Ok, mitt förslag kanske inte bidrar så mycket, men ...

Cédant au lobby pro-OGM... = Genom att ge efter för pro-OGM lobbyn, ignorerade kommisssionen 60 % av europernas åsikt, vilken är att vi först bör etablera fakta innan vi börjar odla växter som skulle kunna hota vår hälsa och vår miljö.

Lämna en officiell begäran till Europeiska kommissionen..

Förlåt, Pia, jag är för slarvig ("GNB" var en ren felskrivning)

Hihi, jag förstod det Pia! Bara retades lite
Tack Lena

Egentligen så skulle jag vilja avvisa min översättning... knepigt med så många olika åsikter!! Men om jag kollar på era förslag samt det jag gillar:

Europeiska kommissionen har nyligen godkänt odling av genetiskt modifierade organismer (GMOs) i den europeiska unionen för första gången på tolv år!

Genom att ge efter för pro-GMO lobbyn, ignorerade kommisssionen 60 % av europernas åsikt, vilken är att vi först bör fastställa fakta innan vi börjar odla växter som skulle kunna hota vår hälsa och vår miljö.

Ett nytt initiativ gör det möjligt för 1 miljon EU-medborgare att lämna en officiell begäran till Europeiska kommissionen. Låt oss samla en miljon röster för att kräva ett moratorium på GM-grödor tills forskningen blivit slutförd. Denna appell kommer att sändas till Europeiska kommissionens president Barroso. Skriv på namninsamlingen och vidarebefordra detta meddelande till dina vänner och familj:

Är detta OK?

Toppen, enligt mig!!! Fast "europeernas" !! Mitt fel!!

Och jag som litar blint på mina "kollegor" ... skall man kanske inte göra, nej! :o

Pia... är du också med på dessa korr?

Lena,

eftersom Pia inte loggat in på några dagar (misstänker att hon har mkt. omkring sig just nu), så har jag tagit mig friheten att korrigera enligt ovan. Hoppas att du kan godkänna den? Den har legat ute länge nog!! Tusen tusen tack