받은 편지함 - tarinoidenkertoja

Beh, quelle brevi puoi anche tradurle perchè uno può avere un dubbio su una frase particolare...le versioni intere ignorale oppure se hai voglia le puoi segnalare. A meno che il richiedente non abbia messo delle buone, molto buone ragioni...

Stesso vale per parole singole, tra qualsiasi lingua, perche basta un dizionario per trovarle, sempre che non ci siano ragioni altrettanto buone.

Saluti

Hei

Puhun suomea mutta luulen että puhun paljon paremmin italiaa ja myös englantia. Jos haluaisit sitä, voisimme puhua vain suomeksi mutta näen että sinä puhut aika hyvin ja minun suomeni ei ole niin hyvä ja en puhu sujuvasti, ymmärrätkö minua ?

Tietenkin, haluaisin opettaa sinua romaniaa.

Hei hei !

Ciao, grazie per la segnalazione.
Puoi scrivere in inglese così anche gli amministratori stranieri del sito possono capire!

Grazie!

Buona domenica

Comincia una discussione sotto quella traduzione, mettendo il correttore in CC.

E' la cosa migliore.

Mettimi anche a me in cc per questa volta.

english please and no need to be bad.

Yes I can, but I preffer English or Latin if you want

Scrivi il messaggio sotto, poi clicchi su notifica, metti me e l'esperto che ha accettato e poi invii il messaggio con la freccia blu. Mi raccomando sii gentile.

Thank you very much for your translation. It certainly helps very much. If I can be of any help to you with spanish/english in any way, please do not hesitate to ask me.
Grazie tante per aiuta.
Ciao

Dear tarinoidenkertoja:
I have a little problem with the word "valor" in spanish and its translation to latin "virtus". The spanish word "valor" in this case means valour or courage in english. In spanish it could also be said as "coraje" or "valentía". The latin word "virtus" means, if I am not mistaken, "virtuosity" in english or "virtuosidad" in spanish. In reality, what I need is the latin word for "valour" or "courage". Can you help me here? I wait for your soonest possible reply. Big thank you in advance.
Ciao. Lalo

caro tarinoidenkertoja
thank you for your detailed reply and explanation to my query. Any clearer... water.
As I said, at your disposal for anything I can help you with.
Grazie tante per tutti.
Un bon giorno per lei.
Ciao
Lalo

Im sorry tarinoidenkertoja!!!

I saw your email.
Yes, id like to know how to write: "Thanks, My God" and "My Faith = My Power" in Latim.


Thanks. and have a good week.

Thanks Very Much...

I transferred you the points! Thanks for the bridge!

Ciao Tarino!
Puoi vedere se ho sbagliato qui?

Tarino,
Can you evaluate this translation?

Puoi valutare anche questa traduzione?

Hi there,

Could you give me a hand with an English bridge for this text with shared points?

Thanks

Ciao Tarino!
Puoi vedere se è certo qui?

Tarinoidenkertoja, thank you for the translation. Your knowledge of Latin is obviously far superior to mine, but I know more or less what the author is aiming at. Please consider, therefore, the following suggestion:

"If indeed we consider the previous books, those who pertain to the law, these would have to be considered prophetical, on the account that the five books of Moses are prophetical books because they were composed by the greatest of the prophets."