받은 편지함 - IC

Thanks for Your trust. I'll try to do my best :-)

Hi IC! Can you please check if this text is czech? Thanks

http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_48997.html#last

Hello IC, would you please check if this is Czech?
"Czech it out".
Thank you.

Xini

My reply is there :-)

Hello!

Could you have a look at this translation and tell me if it's correct? It's been sitting there waiting to be evaluated for a while.

My comments are in these translations.

Yes, I know how to edit. I just wanted translator to know it's wrong.
I don't know who evaluated these translations. As long as I'm 'expert' for Czech I do reject translations like this because on first look it is not translation by natural born Czech :-)
Edited.

Rodrigues, I write here to let it in context.
I cannot evaluate Portuguese translation because I'm not Portuguese expert. Simply I have no translation-is-correct button there :-)

Hi IC,

I wonder if you have some time to see if you could help me with my project. Project can be found at http://www.cucumis.org/project_1_p/project_v_68.html.
Kind regards,

Hi IC! I would like to know Prague city in 2007.
I need help from czech language. Do you can help-me, please?

Ahoj!

gerusa: Ahoj. Tell me what do You want from me?

I wish speak with You in Czech/English some times in week and I would be very happy if You help me from Brazilian songs translation to Czech language (my secret project! )

Děkuji!

gerusa: Oh, it should be better to talk by ICQ or MSN :-)

My English is bit bit and my Czech is approach zero. I need to talk in slow way.

Ahoj IC

Já zbožňovat Republika Česká.
Jsem mnoho št'astný.

Polibek v tvůj srdce...
Dora
Brasil

Hi, are there any Estonian or Lithuanian experts?

Hi, are there any Estonian or Lithuanian experts?

bonjour

Oh, Ahoj IC!

glad to see you logged in!

Cisa