받은 편지함 - iamfromaustria

Ola!
do you got a msn address?
I know we don't know eachother, but you could be able in helping me with some german translations?

Prinzessin!
my back does really hurt!
laughin' is not good for me
but you are funny ^^

Whiiii, it's boring here! pff

and Iamfrombelgium!

Why do you have to study?
and yes! but today I have been downstairs!
whooo! it's getting better and better ^^

hmm, ofcourse you've read about me,, I am famous!

and, whydoyougottoleave?
studyingisnotgoodforyouyoushouldtalktome!

duh!
I have used the elevator..
haven't I told you?
I got my own special elevator!

PffwhosaysIwanttotalkwithyou?

x

didn'tyouhavetowatchtelevision,hmmmonemorehourandtheyaregoingtointerviewme!Iamquitnervous

whyareyousomeantome?
meany! :'(

whydowehavetotalkinamorecivilway?myspacebuttonjustdoesn'twork!

And I wrote "viel" there, in the beginig and after that I changed it with "sehr". Next time I should trust my instincts...

Could you give your msn address again?

Danke Schön!
Kussss
Nathan

Oh, kannst du, bitte, diese Übersetzung in Italiener übersetzen?

es ist von einer estnischen Ãœbersetzung,,
'it's very sweet, thanks you for offering'

Danke!
Kusss
Nathan

Grazi!
du muss lernen, aber es gibt Ferien?

Oh Mittwoch?
wir haben heute Ferien bis 5 November (mein Geburtstag)(Birthday?)

Ich bin, ja da!

Time to go to bed! ^^
I think you're sleeping already like few hours,,
I feel a bit better now! Thanks for listening,,

SüBe Träume Prinzessin!
Baba,,
Nathan

You went to bed at 1 o'clock.. but you fell asleep at 0.15?

Hmmm ;p

yes, but so you mean.. I'm not serious in our other conversations?

.x Nathan

KOEKOEK, Heidrummy!

Sorry Heidrun about my reaction later today..
I've thought about it, and I think my reaction was inappropriate.
It wasn't my intention to act that way, maybe I am not that mature as I think I am..

Maybe we should not talk anymore about things that make me, or you, mad, because I don't want to see you mad at me anymore!
I really hate it when people are mad at me, it makes me sad and makes me feel bad..
I also know that we've only met since a few days, but I am starting to like you a lot too!

I shouldn't react that way, and I know it's easy to put the blame on you,, but pff, had some rough days these days! - I know that doesn't make my behaviour acceptable - and that is why I want to say sorry again.

And what you've said: "you take things too serious." Well, I don't, to be honest.
I cannot be that mature - at least not on the internet - I was just joking, but of course you don't see that..

I hope we can stay friends, because I too want to get to know you better!

Süße Träume, Prinzessin..
Nathan

Hi, wie geht's?

warum bewertest du nicht den Haufen Übersetzungen, wo keine "Gegenstimme" dabei ist? Glaube, daß die anfragenden Leute gerne mal "ihre Ergebnisse" als gültig sehen wollen...

Viele Grüße aus Regensburg.

PS: wo in Österreich wohnst du?

Oh thanks a lot!
You haven't forgotten that I don't like chocolat! ^^
and it's a fruitcake! (Nathan LOVES fruit!)

Hmm, could you come online please?
Kisses,
Nathan