받은 편지함 - guilon

hmm okey but ı can speak english

Hola Guilon!
Poderias validar a tradução abaixo ou rejeitar, se esse for o caso?
Could you validate the translation below or refuse, if it's the case?

http://www.cucumis.org/traducao_42_t/ver-traducao_v_115205.html

buenos dias no se si me puedas ayudar pero me enviaron este mensaje y no tengo ni idea que significa, tu me puedes ayudar?'..

gracias por responder

salu2

ไปยังประวัติย่อและดูส่วนของหน้าคล้ายคนดังใหม่ๆของฉัน

por cierto, el mensaje que esta arriba del mio de antes de keppo... que idioma es ese?? es preciosa la letra!!!!!

Obrigado mesmo pela ajuda!
Agora, fiquei intrigado com uma coisa... que brincadeira é essa do Guilão e Goncinho, vocês dois já se conhecem?
Abraços!

Hahaha! Que história fixe! É bem verdade que dois nomes que começam com "Gui", sendo um terminando com um suposto diminutivo e outro com um aumentativo, soa como uma dupla perfeita mesmo. E essa idéia de trazer Asterix e Obelix também foi muito boa.
Também não conhecia esse lado do Xini.
Muito obrigado pela explicação Guilon ou Guilão! hehe

Teresina - PI - Brasil 15/03/2008


Caro amigo, é o seguinte, eu acabei de me cadastrar neste site (mais precisamente hoje - as 04:20 h/ 15/03/200 e então resolvi dar uma olhada nas solicitações de tradução, mas como sou novato, e ainda não completaram os 3 primeiros dias de minha participação a este site, gostaria que vc procurasse esse pedido de origem (español) "te ves muy preciosa en la foto" e enviasse ao usuário requerente a respectiva tradução: "Вы очень красивая на фотографии"




Cordialmente,
B.N.S



P.S: Não esqueça-se que trata-se apenas e exclusivamente de uma tradução minha, ou seja é apenas minha opinião!!!

Me voy a dormir. ¡Hasta mañana!

thank you for translating it for me

Hi Guilon!
Why did you drop your message about "rimpiangere"?

Entendi! O que você dizia era exatamente o que eu tentava dizer, e fortalecia meu argumento! È uma pena que tenha mudado de idéia pois acho que você estava totalmente certo!

Hola Guilon,

Me alegro que no te hayas alejado totalmente de nosotros.
Espero que tu amigo esté amparado por la mano del que lo cuidará después.
Rezo por él.
Por la manera como te habías despedido, pensamos que no te conectarías por algunos días o quizás semanas, entonces, pensé en encargarme de las votaciones que habías dejado pendientes, de la misma manera que tú te encargaste de las evaluaciones solito cuando hubo aquel "backlog" en las traducciones de inglés. Algunas las acepté porque tenían unicamente votos positivos o su gran mayoría lo eran y los negativos no valian o no decían nada importante.
Espero que no pienses que te pasé por arriba haciéndolo. Sólo quise ayudar.

Porque no me dejais traducir textos romanesos en español?

Guilon, você sabe me dizer como se diz "discman" em português de Portugal? (o aparelho portátil que toca CDs)

Outra coisa: a palavra "mercado de pulgas" não é usada em PT?

E mais uma coisa: "search machine" não se chama "máquina de busca"?

Obrigada!!

Posso "abusar" de você mais um pouquinho?

Diz-se "calças de couro" ou "calças de cabedal" ?e, em geral, diz-se "couro" ou cabedal" para dizer "leather"?

Não se usa "senhorita" em PT?

Diz-se "São oito menos vinte e cinco" ou “são vinte e cinco para as oito" ?

Pode-se dizer "isento de direitos" sobre os produtos no aeroporto ou o certo seria "duty-free" ?

Pode-se dizer "um barco voador" ou seria um "hovercraft"?

É "PARE" ou "STOP" que usa-se nas placas no trânsito?

Seria uma mountainbike ou uma bicicleta de montanha ?

(se não tiver tempo para me ajudar, não tem problema :-) )

Só mais esses: (e aí prometo não te incomodar mais - por enquanto ;-))

Diz-se "saco de dormir" ou "saco cama"?

Diz-se "meia porção" ou "meia dose" (sobre comida)?

Diz-se "carne de cervo" ou "carne de veado"?

Está errado dizer "carne de boi" / "carne bovina" e "carne suína"?

Diz-se, sobre o jogador de futebol, "um médio" ou "um meio campista"?

Como se diz "steer" (inglês), digo, o "volante" de uma bicicleta? Achei a palavra "guidão", mas não sei se está certa...

Pode-se dizer "produção orgânica" ou o certo seria "produção biológica"

Pode-se dizer "presunto cozido" ou tem que ser só "presunto"?

Diz-se "alto falantes" ou "altifalantes"?

Muitíssimo obrigada por sua ajuda!!

Muito obrigada pela ajuda, Guilon!

You're welcome, Guilon!

Guilão, posso te pedir um favor?
Pode aceitar, recusar ou sugerir alguma modificação para esta tradução?
Abraços!

¡Qué gran partida! FELICITACIONES