Doručené - MÃ¥ddie

Multumesc mult, dar postasem pentru traducerea in araba

Hi Madeleine,
I don't mind! I've done the English request ...but it has not been evaluated yet, so I'm not sure if it's ok, the text was a bit odd/strange.

Anyway, a bridge here: "Just like the damn record is an organic, orgiastic orgasm, the record sleeve takes home the wandering cup to later on stop walking, lazy and melancholic among you other blockheads."

The third word "skivsatan" is a new word for me ...word by word it should probably read "the record Satan", but I choosed to translate it as "the damn record", I think (?) that it is about the same meaning.

Yes ...I think that it's smart to wait and see.

Thank you for the nice words Madeleine, I appreciate them and it made me glad to hear. Oh yeees ...today I think that everybody here are "warm" persons, about +23 and sun, sun, sun! How is weather in Romania?

....you mean like +40 ?

Yes, it's the same here, just early and it feels like mid of summer already ....strange!

Yes it does, sure. A bit scary too I think. I talked with somebody from Italy yesterday and he told that they had some kind of snow!!! (Like hail)

+35 ...but that must be in the sun, right?
Mine is at +30 in the sun right now ....but YESTERDAY we had +30 in the shadow, true!!

Yep ..weird, I thought that Italy (this time of year) was very warm. I think that you are right about that weather IS a bit crazy all over the globe right now.

Right, never trust TV! .. I watched our news right now and they told that the northern parts here had also snow this morning. Poor people up there!

Nope ...I don't follow the games ...grrr, I think that football is sooo boring to watch on TV! Thank you anyway for the "good luck". So I wish your country the same!

Hi Madeleine!
As someone who loves bridges AND as a very helpful person, could you give me a bridge here so that I can evaluate the text?
Thank you! Have a nice evening!

Bonjour MADELEINE. Je peux te faire un pont en français, si tu le désires.Mais c'est juste en cas ou Lein n'aura pas le temps. Le texte est trés facile.

Hi Madeleine
sorry for taking a while...

The text is

Hello! On Friday Romania is playing / will be playing (against) France at 18.00 (6 o'clock) - when do you (either plural, or formal form singular "vous" have to work?
Lots of love (literally: greetings) to all!
Are you free on Saturday, or when do you have to work?

Good luck!

still no postcard but I'm actually enjoying the anticipation! Royal Mail is often very slow

Hi Madeleine,
no need to send points, we've just exchanged a bridge!

You didn't need to... But thank you anyway!

Please Madeleine. Don't give me any points. We are all here on cucumis because we LIKE it, and to help each other. So please, don't "offend" me.
It's was just a pleasure to help you.

Re MADELEINE. Ce fût un plaisir.

Thanks Madeleine!
I did my best here.
Good luck!

Ah, you say thanks 2 times. You are welcome Madeleine! I'm so glad you liked it.

Yep, I also hope that the summer will be great ...today the sky is like "open" rain, rain and about +15. (I guess that the weather is about the same in Europe?) That's a bit different against last weekend, we were almost melting away then! But it's a good thing you know ...we REALY need rain, since our groundwater level is extremely low right now, mainly because we had almost no snow this winter. So I guess that the farmers and the nature are happy right now.

Have a nice afternoon!
Pia

Cute snail = Söt snigel

Wow ...but we will have that soon. I'm sure!! Right now the temperature is sinking, so ...it's pitiful 11 (brrr)

See you Madeleine.

Yes ...and here the sun is shining now, the weather is NOT a snail anyway. Very fast in changes.

Hm ..."we have influence over the weather", I think that it's the other way.

Thnx, ok here it is a little longer:
pupici pe buzici. nu prea ai.

what does is it mean this way?