Oversættelse - Utrustning som intresserar oss (Svensk)

Så, alltså, Pia och lenab - avvisa den om ni vill. Eller kanske man kan fråga Garrett eller Rainnsaw.

Varför avvisa?? Du har ju gjort ett jättejobb f.ö.
Jag frågar RainnSaw.

Hello RainnSaw (again)
Can you please tell what "Б/У" is?

Thanks in advance!

CC: RainnSaw

Pia,
jag hittade en liten grej, "Jag skulle var Er tacksam om Ni ..", kan man inte förenkla den meningen till: "Jag skulle vara tacksam om Ni...".

?

Ja, det kan man säkert!

Pia,
RainnSaw har tydligen varit inloggad, men svarar inte på meddelandet här. Jag gör ytterligare ett försök med en annan rysk expert.

Hello Garret
Can you please tell what "Б/У" is?

Thanks in advance!


CC: Garret

Tack, Pia. Vi får hoppas Garret vet och svarar!

"Б/У" - used
(when somebody sales device, which he already used)

Thanks Garret.

Pia,
det verkar som om din tolkning "begagnad, använd" ÄR RIKTIG. Men jag håller med dig om att det låter lite skumt här. Vi får fundera.

Kan detta handla om en maskin för framställning av returpapper, återvinning?

Hello,
I think that in this case "Б/У" can means something like "wrapper" or "package paper" because it's closer to the context .

Hi Guzel_R,
thanks a lot for your input, I think that this is verry useful help.

Welcome
I'm always ready to help you

It's not so easy to figure out what does "Б/У" mean in this particular text. I can say it doesn't mean "used" or "second hand" - not in this case. Actually I incline to agree with Guzel_R.

Thanks RainnSaw.

CC: RainnSaw

Pia,
Jag funderar på (efter de två senare inläggen från Guzel och RainnSaw) om det kan handla om "omslagspapper" ...

Vad tror du?

Thank you everybody for your help!

Det låter ju som om omslagspapper skulle vara det riktiga, Pia! (Det är ju solklart att det inte betyder "begagnat" i det här fallet i alla fall :-) ). Jag tror dessutom att jag bör ändra "platta" till "släta" (det ryska ordet har båda dessa betydelser, och "släta" blir ju bättre när det gäller omslagspapper).

Jag gör dessa ändringar nu!

Tack till dig också, Pia! :-)