Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .


Përkthime - De manhã em manhã, a piranha come-te. (Gjuha portugjeze)

Rezultojne 21-27 për rreth 27
<< I mëparshëm1 2
Autori
Mesazh

21 Shkurt 2008 21:48  

sathya
Numri i postimeve: 1
eu acho que não é piraña, é putita
 

21 Shkurt 2008 22:45  

portuguesegirl
Numri i postimeve: 4
a tradução efectuada está correcta enquanto tradução literal da expressão; contudo, a frase originar exprime um provérbio espanhol cujo significado se perde com a referida tradução para português. (o utilizador que realizou a tradução para inglês teve isso em conta, porém não conheço provérbio em português que corresponda ao espanhol original).
 

23 Shkurt 2008 14:03  

Sweet Dreams
Numri i postimeve: 2202
Exacto PortugueseGirl! Por isso mesmo traduzi o texto original à letra e não tendo em conta outro provérbio ou expressão equivalente em português, já que não conheço nenhuma. E talvez até nem sequer exista.

 

29 Shkurt 2008 19:57  

serlui
Numri i postimeve: 4
É uma expressão idiomática que deiva estar melhor adaptada tal como está em inglês: Day after day, life grinds you down.
 

29 Shkurt 2008 20:51  

Sweet Dreams
Numri i postimeve: 2202
Mas em português não há nenhuma expressão equivalente, como eu já tinha dito à PortugueseGirl.
 

7 Mars 2008 12:01  

loon
Numri i postimeve: 4
dia após dia és comido pela piranha
 

7 Mars 2008 18:08  

Sweet Dreams
Numri i postimeve: 2202
Mañana:

Dia
Manhã
 
<< I mëparshëm1 2