अनुबाद - Jag (स्विडेनी)

OK That was news you told Maribel.
Xini told it is lyrics for a song, but I did not know it was THIS song. Now I had googled this song and YES I know this song 'Time to say god bye'(beautiful bu the way)I found this swedish lyrics but I don't know if you can understand it Maribel, anyway I paste a link here. I think the swedish lyric is a bit different from the english.. I can't find a phrase that are similar to 'I will leave with you'...hm.

I´m not att all sure, but isn´t the "meaning" with the line more like they are going to be separated from each other? Like "when we leave each other" or am I totally wrong? I have allways thougth that its a sad song =) Maybee its not! Maggis

Maribel,
I apologize for not check before assume that you not understand the swedish link I add above, awkward of me(stupid me!!!)I saw your profile and..of course swedish are familiar to you. Hope you forgive me

So, the title and "incriminated" line are not translated. Anyway, the English version was just a "rhythmic version", not aliteral translation.

So what?

att sticka = stikke af
leave = rejse afsted

So, this text has nothing to do with the assumed song above: Con te partirò ? In that case I missunderstod maribel...sorry

"sticka" is more slang, from the english and the italian languages it is better with "jag kommer att åka iväg med dig"

I'm rejecting my text since everybody has it's own version; better for you all to discuss and translate yourselves since I'll be busy in the next days