Inbox - Cisa

Hi Cisa!

I saw that you started with some Hungarian translations! Great! If you have difficulties to understand the Latin text then use the english translation, if you wish. Well, of course you can try the swedish as well!

Take care!
Vänligen
Porfyhr

Cisa! You didn't put the portuguese translations in your presentation!
Is:
Oi (hello)
Eu amo (I love )

Cisa, sorry, I didn't know that you are new Expert for hungarian language.

I am moving to new flat and I am not present every day. Anyway, anything you need, I am at your disposal.

Cisa!

This is the initial words that a cheerleader screams to the team. It is like "C'mon! C'magain!". The word "Heja" is sometimes translated as the verb 'to say hello', which is very wrong. The expression cannot be translated exactly.

The note says: This is a cheerleaders phrase that is used for a Swedish team called MODO (ice hockey)

Hello, Cisa

Chinese has two meanings, one is Chinese people, the other is Chinese language.

As to Chinese Language, it is not a single language, but a group of languages spoken by the majority of Chinese citizens, it is a mother tongue for a race, named Han, so Chinese language is also called Han Yu, where Yu means language, and Han is the nation who speak it.

As you know, different provinces in China speak differently, like different provinces in ancient Rome speak differently, but Rome fell and China no.

Since different Chinese speak Differently, we must create an artificial language to communicate, that is Mandarin. Mandarin is only one kind of Chinese language, not all. So is Cantonese.

You know Chinese language has characters, that the way we write it. It is different from latin letters which pronounce, but ideograms which give you think and logic.

But characters are changed with governments, and New China uses a simplified system of characters, while Old literature and Taiwan use the traditional one.

So traditional and simplified Chinese are the same language, only in different styles of writing.

The most complicated is that, almost all dialectual Chinese languages don't have its own characters, except Cantonese which is too far from the control under central Government, and due to historical reasons, it has its own characters, but other dialectual Chinese langauges are not so lucky, they are not recorded in literature but only spoken. What Chinese people write is the artificial language.

Hi Cisa,
where do I find the bridge translation in Swedish?

Det var så lite så Cisa! (~nothing to say thank you for, Cisa]

Thank you so much is "Tack så mycket!" in svenska. You just missed the å!

Oh!
It happened to me first time. But it was a loooong time ago. I can't remember now.
Did you save everything in the same folder.
Maybe if you give more details I can do something.
It's a very good software.

Hi cisa,

I have just made an English translation of those words. It is Albanian but written in one of the dialects

Cisa様、初めまして。ミハイルといいます。
日本語をお読みになるということで自分の言いたい事を100％明確に伝えられる言語である日本語で書かせていただきます。もし、わからない単語等、ありましたら、英語で書かせていただきます。どういっていいか分からない表現があったり、修正してほしい日本語がある時はmail addressをお教えいたしますので、遠慮せずに聞いてきて下さい。

Cisa様が訳した
anatava tayhen amai na onnano hito deso.
という文章ですが、平仮名にしますと
「貴方ば、大変甘いな女の人でそ。」という奇妙で意味不明な文章となってしまいます。

これは元の日本語文のテキストがnative checkをいれずに投稿されたか、翻訳機を使った等で起こった事であると思いますので、あの文章の翻訳はあの文章の投稿者が訂正をしてくるまでお待ち下さい。

それでは失礼いたしました。

Hey Cisa, I've done that translation.
PS Cam you tell me what how do you do to write that "CC Iepurica" in the end of your message, please?

thank you.

Hi Cisa,

could you "bridge" me this text into english?

I'll give you half of points then.

Greetings.

Cisa!
Now I've understood Hungarygan:

This phrase

becomes: "Utanom toafönstret"
in english that will be: 'just utside the window at the outdoor toilet'

I think I am a born lingvist!

/Porfyhr

Hola Cisa:

Ya que lo has mencionado, te paso un vínculo con una canción en vasco para que te hagas una idea de cómo suena:

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Santa_Águeda.ogg

Bonito ¿eh? Esta es también una lengua misteriosa como la tuya. Que lo disfrutes.

Hola Cisa:

Me alegra mucho que te haya gustado. Podrías tú pasarme enlaces con contenidos en húngaro como proponías. Ahora tengo curiosidad.

(We get)=Not(Did you get)
Mail is correct word,Cisa.
Try again.
I will help you!

aferin sana,helal olsun

I told before in Forums

I couldn't go last week, because I was sick..
Now we have holidays so we don't have any lessons now! But well, next monday my lessons start again

I know how to greet someone, and the family ofcourse,, now I am learning the months - days,,

Oh, you are going to follow sinology too?
I am going to follow Chinese + Economics!

Oké, I'll call you CATE

G'dnight!
Kisses

Hallo Cisa,

wie du sehen kannst, wenn du deine Cucumis-Seite auf deutsch anguckst, habe ich deine "Homepage @ cucumis" übersetzt :-)

Hoffentlich schrieb ich nicht zu viel falsch - guck mal drüber.

Viele Grüße aus Bayern

PS: am Balaton u. in Budapest war ich schon mit meiner Frau, hat uns sehr, sehr gut gefallen!!