अनुबाद - Το φιλόξενο και οικογενειακό (युनानेली)

Όχι το σωστό έδωσα, απλά έκανα λάθος στην εδώ δακτυλογράφηση. Α, και βρήκα και 3 Σαρμουσάκ.

Ειρήνη απ' ότι είδα, το Σαρμουσακλί που λες είναι στις Σέρρες. Το ξενοδοχείο όμως είναι στην Τουρκία (Αϊβαλί). Έβαλα "Σαριμσακλί" και μου έβγαλε για μια περιοχή κοντά στο Αϊβαλί. Οπότε μάλλον παραμένει και στα ελληνικά "ΣΑΡΙΜΣΑΚΛΙ".

LINK

Έχεις δίκιο, τα περισσότερα από τα 42 ήταν για τις Σέρρες. 2 ήταν για το Αϊβαλί http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.mozilla:el:official&hs=avf&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=%CE%A3%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%AF+%CE%B1%CF%8A%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%AF&spell=1

Μόλις είδα τη μετάφραση στα Αγλλικά:Ερώτηση α) μήπως θα ήταν καλύτερα να πούμε στο Σαρδεσυμμαζεύεται κοντά/δίπλα στο Αϊβαλι ή στο Σαρκλπ του Αϊβαλιού? Γερμανικά όπως είπα δε μιλάω λέξη.
β) Για να ξεμπερδεύουμε με το όνομα του χωριού ή ό,τι άλλο είναι μήπως να βάλουμε σημείωεση εναλλακτικής μετάφρασης την εκδοχή με το "ου"?

Τώρα κατάλαβα τι μου λες... Να βαλουμε στο Σαριμσακλί στο Αϊβαλί;
Διότι το Σαριμσακλί είναι μια περιοχή στο Αϊβαλί! Και συμφωνώ για τις επεξηγήσεις! Μόνο έτσι θα είμαστε πάντα μέσα!

Σωστά! Αν θες, κάνε εσύ τις σημειώσεις κλπ ώστε να μην εμφανίζεται το όνομά μου και νομίζει κανείς ότι έκανα και κάτι!