Hộp Tin Đến - Stane

Stane, nisi se meni obratio u vezi grešaka na sajtu, ali sam slala Roller poruku pa sam videla šta si pitao. Ima grešaka na sajtu, ali je to nemoguće ispraviti odjednom. To radimo u hodu. Prilikom prevodjenja, tražene su reči, tako da su oni, kao stranci, formirali rečenice na našem jeziku, ne poznajući našu gramatiku. Znači, traži ti prevod reči u nominativu i prilikom formiranja sajta, automatski prebacuju tu reč (koja je u nominativu) i povezuju je sa drugom rečju, ne vodeći računa o tome koji padež je u pitanju (jer im to nije poznato).

Zdravo Stane

Molim te da dodješ ovde

Zdravo Stane, molim te pogledaj ispod prevoda

Hvala ti puno!

Ostala deca se nikako ne odazivaju na poziv!

Jao Stane kakav si car! Tek sad videh da si obigrao SVE prevode!

Hvala ti hvala!

Hvala gospofine Stane, odavno sam prevela ovaj tekst. I, naravno, u pravu ste sto se tice "cigli" i prenosivosti...
Pozdrav

Bonsoir.
La traduction est effectuée. Pour plus de sécurité, je conseille de vérifier auprès de ricciodimare.
C'est bien d'avoir demandé un expert, vu le temps passé dessus : la langue administrative peut ne pas être simple.

Bonjour Stane,

Comment dit on en serbe: "Radomire, ne sois pas Géné car tu es le bienvenu dans notre maison!!! tu es de la famille alors fais comme chez toi.