Dịch - A alma vence tudo (Portuguese brazilian)

Lucila, acho que Anima não significa amor...

Goncin, você sabe latim?

CC: goncin

Se for traduzir ao pé da letra, anima seria espírito, princípio vital. Concorda que ficaria meio estanho?

Alma.
Fica estranho mas é o que a frase diz, não?:P

tradução de anima em dicionário latim-inglês:

soul, spirit, vital principle; life; breathing; wind, breeze; air (element)

Opa!
Obrigada

O que significa "somente o significado"? É tradução literal ou tradução com sentido?

"Somente o significado" é quando você não precisa ser tão literal.
Acho que amor pode ser posto aqui, mas mesmo assim eu continuo achando estranho anima=amor.

tradução editada.

Amor é o mesmo em português e em latim, então acho que este não é o sentido que a pessoa tem que receber.

Casper, poderia ser espírito?
Ok, tudo bem.

A alma/espírito vence tudo estaria ótimo.
Alma/espírito aqui talvez em contraposição a corpo.

Ou contra a carne em um modo mais poético.

A palavra anima tem significação extremamente ampla dentro da Filosofia a da Psicologia.
Se fosse "o amor vence tudo", então "amor omnia vinci".

Double request... rs.

Uóti? Dãbul quê?

Se fosse amor omnia vinci. RS...

Ah, sim. Espírito de "admin" vence tudo.

Oxe... omnia... omnia.

Mais uma: não deveria ser "vincit"?