Hộp Tin Đến - pias

Yes I'll be published now in the UK.

Great!

Jag förstår dig! Men det verkar vara nå'n lista av nå't slag, och då är det inte så noga med grammatiken. Jag tycker att det är fullt begripligt! Möjligen är sista raden lite "knölig" fortfarande. Är det föräldrarna som ska passas?

Hej Pia!Hur mar du?Vad gör du?Wow my Swedish is getting better hehe I know how to reply them
Da er bra,tack.Jag snakker

Olá
(Como não sei Sueco vou enviar o texto em português e em sueco, usando o tradutor automático do Google - por certo que se vai rir dos disparates)

Desde que cheguei ao Cucumis que ando para a contactar. É que o meu pai, já falecido, nasceu no lugar de Pias, Ferreira do Zêzere Portugal...

Chamo-me Armando e tenho 62 anos de idade e sou um eterno curioso! O Cucumis ( ou as pessoas que aqui estão! ) tem-me dado enormes quantidades de bem-estar, alegria e sentido de utilidade.

E não sei escrever "sintético", tipo Chat ou SMS... Os meus textos raramente são curtos e já devo ser conhecido no Cucumis pelo "falador-que-não-sabe-resumir"...

Estes contactos virtuais são a melhor coisa desta época. Se não fosse isto o Mundo era muito mais feio do que já é...
Chega!
Cumprimentos
Armando

Hej
(Eftersom jag inte känner till svenska kommer jag att skicka texten på portugisiska och svenska, med hjälp av automatisk översättare av Google - för att du ska skratta nonsens)

Sedan jag kom till Cucumis som går in kontakten. Eftersom min far, nu avliden, var född i stället för Pias , Ferreira do Zêzere,Portugal ...

Mitt namn är Armando och jag är 62 år gammal och jag är en evig nyfiken! Den Cucumis (eller människor som är här!) Har gett mig enorma mängder av välbefinnande, lycka och känsla av värde.

Och jag inte skriva "syntetiska", som chatt eller SMS ... Mina texter är korta och sällan har jag i Cucumis vara känd av "läckande-som-vet-inte-summa" ...

Dessa virtuella kontakter är det bästa denna säsong. Om detta inte var världen var mycket mer ful än vad det är ...
Tillräcklig!
Hälsningar
Armando

Vedr. oversættelse Nr. 31

Hej Pias,

Jeg er kommet i tanke om følgende talemåde:
"Det kan du hoppe op og falde ned på", men jeg tror ikke, at det er oversættelsen. Det betyder:
"Glem det. Det er ligegyldigt"

Hilsen
Minny

Jeg ha Norsk vennen No,I make sentences by myself

pias, are you friend from berberber?
Your smile icon reminds me.
the long hug

yes it is.
There is only one berberber site in the world.
But what I referred to is a forum of it.
help.berberber.com

Long, long time I didn't make a grimace or funny face to take a picture, I was missing that.

There was another one... Even worst, tongue out... Eyes crossed... A long time ago.

Another one

http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_168928.html

I don't understand well.

http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_165600.html

You are so cute. your glance and position are perfect in pictures.

http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_155906.html

we will have many saying soon.

Hej kære Pia,

Det ville være fint, hvis du kunne hjælpe mig med følgende svenske sætning:
"Några ord man kan koppla till miljön är:"
Det er "miljön är", som jeg ikke forstår. Betyder det "million years" eller har det "environment is"?
Some words you can couple....?????

Det vedrører en oversættelse, der er bedt om.

Tusind tak på forhånd!

Minny

Two daysssss... and my farewell party is tonight.

Mange tak for hjaelpen!
Til naeste gang. Hav det godt!

Hej Pia

Thanks so much for your little messages, they warmed the cockles of my heart.

I played the Get Well Soon Card several times too. I love flowers, even virtual ones.

Bises
Tantine

Grymt klassiskt foto!! Jag var där...Sterpe (som ej e me på denna bild) gick på kryckor.

SNYGGT!!! Rille, haru fler fotos därifrån??
Ha det bäst mannen.

" "