Hộp Tin Đến - Francky5591

Hello, i dont really know french but yes it said that she was xx years old and liked listen to music and chat on internet and that she had brown and black hair

That was not SMS, that was stupid style.

Hi Francky. What happened to the translations I left in stand by? There are not there anymore.

I'm much easier now 'cause I'm listening to And you and I, by YES. It really calms one down (and is a long song too)!
I was stressed because of that translation and this mechanical guy
Do you know this song?

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
I can't listen here! The speakers are on the other PC.
I'll download it or ask for that guy who kept sending those links of that cartoon other day (remember).
He's younger than me and a prog encyclopedia.

Fuck!

But I'm listening to Fragile that really rocks!!!

The comment goes like this:
" I looked for the translation of this word in all the dictionaries I have as well as in google, but I did not find what I was looking for. In a few words "sabreur" comes from sabre and means a person using a sabre. I am interested in how they used to call pirates using sabres, because fencer dosen't sound very "pirate".
Thank you in advance!"

I sent him a short reply with some ideas as to how to find what he is looking for and explained about the "not-a-dictionary" policy.

Sorry for the long absence and not answering to messages, but I have been a bit short of time these last weeks (changing jobs, changing flats)

Thank you Francky, I really appreciate it. I did not want to be mean and ask for the deactivation, but it really disturbed me the way she talked to me, so I am actually glad you did that.

Hi!
could you please send me the link again, where I can make my text 'Bolt' or 'Italic' ?

you have send me that link once, but I cannot find it back!!

Cheers,
Nathan

Why did you reject it?

Could you please give your email address again?
I made new address and want to add you!

Now the requester of this request said, he had explained, why he need the word translated:

There's written:"I need it for tattoo for remember to a special person"-

You may explain there something to him?

I posted your card today Hope you'll like it

Hi Francky,

what do you think about this translation-suggestion (the message down under) from me?

Greetings!

ok, Francky :-)

But i cannot setup it...

I only have seen, that it was one time translated and then rejected (if I don't fool me). And now I would like to help there ;-)

Salut Francky
Je suis heureux que tu aies lu ce message, je ne savais pas à qui l'envoyer, et alors ça m'a épargné un peu d'effort ^^
JP s'en occupera? Bien!

agora se você quer saber algo sobre min é so perguntar ok

Huh, did they actually put a stamp on the front side of the card as well?

Francky,
Ici, tu peux retirer le drapeau rouge, il dit que la phrase : "attention cette traduction n'a pas encore été évalué par un expert elle pourrait être fausse" n'a pas lieu d'être car il est lui même expert et que donc celle ci a bien été vue par un expert.

Salut Franck,
Tu sais, j'ai fait une connerie ici avec ma traduction de "sea rescue": cela doit être
sauvetage maritime
et non pas
sauvetage marin
... Tu pourrais me corriger ça, s'il te plaît?

J'aurais dû accepter ton offre de devenir expert en français (même en français québecois?): j'aurais pu me rectifier les petites conneries comme ça moi-même, et non pas t'embêter ainsi...

Francky, no hice ninguna traducción, sólo evalué una traducción que tenía dos palabras.