Tradução - A voz dela faz-me sonhar... (Português europeu)

Sugestão de tradução:

"A sua voz deixa me sonhar

muito obrigado pelo seu e meu concerto melhor"

(O texto fonte é tão ruím e incorrecto escrito, que só posso achar esta significação).


==>> MEANING-ONLY MODE, BECAUSE SOURCE ISN'T RIGHT WRITTEN.

Rodrigues, achas que posso ajudar-te? Será que eu posso traduzir de acordo com a tua sugestão e depois dar-te os pontos?




P.S: Depois se estiver correcta, acho que tens boas hipóteses de voltar a traduzir para português.

Isso mesmo!

mas o modo "MEANING ONLY" tem que ser ajustado.

ihr(e) = sua/vossa

Danke Italo07! O Franz, disse-me realmente "sua", mas eu não devo ter reparado!Agora já está correcto.


P.S: Franz, o modo de "somente o significado" já estava marcado

CC: italo07

Tudo óptimo. Parece, que somos um bom equipe

Ahah, também acho!

Franz, só agora é que reparei... "ilher stimme macht mich traum" não deveria ser "a sua voz faz-me sonhar"?

Isso mesmo - porque é um alemão totalmente errado, é difícil achar a certa tradução

German-Brazilian team!!!! Mmmm... Who knows?

Ihre Stimme macht mich traurig.

you don't have to validate the original text! We all knows, that this wasn't written right. But we haven't to correct it, because in the "meaning-only-mode" it will not stay in Cucumis.org a long time...

You have to "vote" for that, if the portuguese translation says, what the german text means. ok?

Essa tradução demora para ser aceita...

Pois demora. Sabes porquê? Porque as pessoas do Cucumis têm vida própria

Aquela face que colocaste não é bonita. Relaxas! Não foi crítica mal não - só para a tradução não sumiria.

Vamos se dar um sorriso ao invés de faces feias. - É melhor, faz favor.

Pois, Franz. Isto já aconteceu duas vezes, às vezes nós chateamo-nos com isso, pois isso é sinónimo de "Será que os experts não trabalham?". De todas as maneiras, desculpa.

The source text is a little bit hard to undestand I think, but if you could give me a bridge anyways that would be great

Danke,

Sweet Dreams

CC: iamfromaustria

Sorry I haven't written back earlier, but I was enjoying my holidays till recently.

The German looks awful. The first part is still quite comprehensable, it will mean "Her voice makes me dream", but the second part has to be guessed a little bit more. Maybe it's "Thank you very much for her and my best concert".

I think I normally would have rejected the translation, but as it's already done... I think we can keep it. I will edit it.

I know that the text wasn't easy so, thank you very much

Achas que a tradução está boa? Será que a podes aceitar?

CC: lilian canale