Inbox - smy

i want your help who is the word i turkey (wedding dress )

smy merhaba,yaptığım iki çeviri hala değerlendirilmeyi bekliyor yaklaşık 1 haftadır neden?bide puanım olmadığı halde karpuz kapuğumun biri var bu nasıl oluyo?

Merhaba smy

Thank you for all of these points you keep donating me.

I hope one day I can return so much kindness

Bises
Tantine

Hi Smy...You had sent many suggestions about my translations...but, I didn' have time to see them and correct my mistakes..So many of them had been rejected..

tamam haklısınız bundan sonra neden yanlış düşündüğümü yazarim.
iyi günler

sym haklısın ben sadece ingilizcemi geliştirmek için devamlı konuşabileceğim kişiler olsun istedim o kadar yoksa farkli bir niyetim yok bgu siteyi zaten devamli kullanıyorum bana çok faydası oluyor.
"apply the ideas of this activity to your class"
yukaridaki cümleyi cevirmem de yardimci olur musun
teşekkürler

bana yardımcı olurmusun

bana yarımdıcı oluımrusun

Teşekkür ederm uyarınız için, bilmiyordum. Kolay gelsin

smy merhaba,bağımsızlıkla ilgili garip bi metin vardıbenim cevirmeye çalıştığım ama reddedilmiş.doğru ceviriyi nasıl öğrenebilirm.teşekkür ederim şimdiden.

Thank you smy.Ä°m new and i make folse.

mrb Smy,

çevirilerin değerlendirilmesine yardımcı olamıyorum bu aralar, çok üzgünüm başka bi şehre taşındım ve nete girme imkani bulamıyorum,, bu problemi en kısa zamanda çözüp tekrar "workmate"in olabilmek dileğiyle... kolay gelsin!

tamam

ok.

Hello, smy:

I'm transferring those 300 points related to that bridge you build. It was accepted promptly.

Good work!

Thanks.

Lilly.

What about the other translations??

Ok

OK... done!

At all translation is Ok, but there are some things, I dont like:

(1) Прежде чем добиться удовлетворительного перевода, уточните значение двусмысленных слов и любую другую информацию, которая может помочь переводчику.
Incorrect!!! "Прежде чем" - before
Для того, чтобы добиться удовлетворительного перевода, уточните значение двусмысленных слов и укажите любую другую информацию, которая может помочь переводчику.


(2) Язык, на котором должен быть написан текст в этом окошке:
"окошко" - is familiar variant of first name "window" (mostly used in IT specs`slang, which I belong to ;-))
Язык, на котором должен быть написан текст в этом окне:

(2)В этом окошке не должно быть комментариев и примечаний!!! - same as (1) replace "окошке" to "окне".

(4)Если вы не уверены, лучше не делайте этот выбор.
totaly incorrect! - translation back to English will be: If you not sure, dont make such decision!
Если вы не уверены, лучьше не выбирайте эту опцию.

(5) Отменить все опции
Correct, but in IT used other words for that:
Снять отметки со всех опций.

(6) Все языки Вашего последнего запрошенного перевода
Capital letter is not reqired here

PS. By the way, language selection frame is apsent in this page. =)

Smy, if you have spare time, we could do some bridge translations, I think there are many requests for translation from Turkish to Bulgarian. Points shared 50/50, right? Let me know if you like the idea.

Smy, there is something wrong with the first two of the requests - they don't make any sense to me. Are you sure that you conveyed the exact meaning of the text?...