Translation - Haben Sie .... (German)

Results 1 - 20 of about 23

1 2

Author	Message
	25 July 2008 21:11
mrsonsoz Number of messages: 15	Sind Sie... diye baÅŸlanmasÄ± gerekiyor.
	25 July 2008 23:43
italo07 Number of messages: 1474	Das sieht mir nicht nach fehlerfreiem Deutsch aus!
	26 July 2008 13:32
Sandra H. Number of messages: 8	MAn sagt das so im Deutschen nicht, eher: "Haben Sie diese Gegend besichtigt" oder "Sind Sie in dieser Gegend herumgegangen".
	26 July 2008 13:34
Sandra H. Number of messages: 8	MAn sagt das so im Deutschen nicht, eher: "Haben Sie diese Gegend besichtigt" oder "Sind Sie in dieser Gegend herumgegangen".
	27 July 2008 10:02
merdogan Number of messages: 3769	Danke...
	29 July 2008 11:10
marly80 Number of messages: 1	2e zin klopt volgens mij helemaal niet.
	29 July 2008 13:13
Lein Number of messages: 3389	Marly thinks the second sentence is not correct at all...
	30 July 2008 10:44
haitoo Number of messages: 5	Sind Sie in der Gegend herum gereist? Hat es Ihnen hier gut gefallen?
	31 July 2008 12:50
LdyAna5 Number of messages: 7	Sind sie in der gegend herumgekommen,wie hat es ihnen gefahlen?
	31 July 2008 12:52
LdyAna5 Number of messages: 7	Sind sie in der gegend herumgekommen,wie hat es ihnen gefahlen?
	31 July 2008 12:52
LdyAna5 Number of messages: 7	Sind sie in der gegend herumgekommen,wie hat es ihnen gefahlen?
	31 July 2008 12:57
LdyAna5 Number of messages: 7	Sind sie in der gegend herumgekommen,wie hat es ihnen gefahlen?
	6 August 2008 15:15
Ida-alida Number of messages: 8	Wie haben sie das erfahren?
	6 August 2008 15:16
Ida-alida Number of messages: 8	Wie haben sie das erfahren?
	15 August 2008 15:39
PennyLane Number of messages: 16	I would rather use "Sind Sie in dieser Gegend herumgereist? Wie hat es ihnen gefallen". The translation given does not sound right and would not show the correct meaning of the original.
	20 August 2008 09:28
corpco.albert Number of messages: 3	Ð¯ Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð»Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ - Sind Sie in dieser Gegend spazierengegangen? Wie gefaellt sie Ihnen?. Ð˜Ð½Ð°Ñ‡Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÐ»Ð° "ÐžÐ±Ð¾ÑˆÐ»Ð¸ Ð»Ð¸ Ð’Ñ‹ ÑÑ‚Ñƒ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ³? ÐšÐ°Ðº Ð’Ñ‹ ÐµÐµ Ð½Ð°ÑˆÐ»Ð¸?"
	22 August 2008 14:21
hiphopvera1 Number of messages: 1	Ich decke es wÃ¤re bessr Ã¼bersetzt gewesenwenn du schreiben wÃ¼rdest "Sind sie in dieser Gegend schon gewesen? Wie fanden sie es?
	30 August 2008 00:45
dilbeste Number of messages: 267	Waren Sie schon in dieser Gegend? Wie hat es Ihnen gefallen?
	31 August 2008 15:05
cucumisu Number of messages: 2	Sind Sie in dieser Gegend herumgegangen? Wie hat es Ihnen diese Gegend gefallen?
	1 September 2008 21:05
merdogan Number of messages: 3769	Danke schÃ¶n fÃ¼r alle...

1 2

Next >>