Translation - My darling, we have been together ... (English)

"J'attends impatiemment " is perfectly verted into English by: "I look forward to sth" that means "I wait impatiently/anxiously for sth"

O.K.
Then t is settled. Thank you all of you :-)

A friend of mine thought about this the whole freaking week-end, and he found "lovely".

"we have been together for (only) three lovely months"

And that really sounds right to me.

It sounds nice but I think that only the transmitter, Francky, can tell us the thrue meaning of "petits mois" in this case.

Hi! Actually I think this means "barely three months". Sorry Lene, I unvoluntarily skipped your post.

Bad one. But your proposal "barely three months" is really good.

Perfect! "barely three months"!:-)
Can somebody correct the translation accordingly? I do not think I can get into the programm.

Done! Thank you, Minny!