Переклад - Corvette (Шведська)

Ja, om det ens behöver översättas. Om det är ett begrepp inom dragracing, kan du kanske sätta översättningen inom parentes, eller som ett tillägg under.

Hm, alternativa texter får vi ju (enligt reglerna) inte skriva direkt i översättningen, men visst en notering i noteringarna funkar ju bra, det låter vettigt att INTE översätta det.

Piagabriella (igen) För din vetskap när du skall utvärdera ...

Jag ändrar "Upprätthåller Exakt Bakre Toe Sättning.." >> "Upprätthåller Exakt Bakre Stag Sättning.."

"Industrins montering av toe rod är..." >> "Industrins montering av stag är..."

"Uppsättningen av toe rods kröker sig.." >> "Uppsättningen av stagen kröker sig.."

"tillåter oläglig och oönskade toe förändringar" >> "tillåter olägliga och oönskade stagförändringar"

lenab,
tyck gärna till om mina justeringar nu.

Det måste ju vara perfekt nu! Till och med jag fattar (nästan) vad det handlar om.

Jag känner likadant! Tack igen för all hjälp igår! Nu återstår väl bara att se vad omröstningen tycker, när Pia (Henrik eller rchk) lägger ut den för omröstning.

Ni verkar ha gjort ett mastodontjobb! :-) Jag skulle vilja skriva ihop "stag" och "sättning" till ett sammansatt ord (stagsättning) i första raden. Har ni något emot det? I så fall får vi ändra tillbaka!

Har inte tid att gå igenom hela diskussionen nu (pga flytt mmm - privata skäl), men jag ska göra det sedan. Lägger ut den på omröstning så länge.

'dragracing-tävling' eller 'dragracing-tävlingar'?

Ja, just det, det är en vettig fråga. Vad tycker du om att ändra till plural, Pia?

Bra förslag, tack Lisette1978.
Jag ändrar Pia.