Отримане - Sweet Dreams

Sei sim! Muito obrigado por tudo!

Eu recebo pelo menos um desses por dia!

Oi Alexia, tudo bem?
Fico extremamente honrado em receber tua mensagem!!!
Eu estou muito bem, só estudando e trabalhando bastante... e, justamente, por isso tem me faltado tempo para interagir no Cucumis, além do mais é raro ter uma tradução interessante a ser feita quando entro.
E tu, como estas? Tens feito muitas traduções? Gostaria de que soubesses que podes SEMPRE contar comigo!

Beijinhos.

Clicked on the wrong button. Just wanted to say that I agree with Miss.

Hi Sweet Dreams

Could you, please, make a bridge for this translation when you have time?

Thank you a lot in advance

Sunny

Então "beleza"! Quando vier deixe-me saber!
Beijinhos!

Você teria como me ajudar com uma palavra? Estou traduzindo um texto de português de Portugal sobre acabamentos (em instalações sanitárias, banho comum, cozinhas, lavandaria etc.) de "Varandas" (O título do documento é: Varandas da Carreira)... - Você tem alguma ideia de o que pode significar esse "varandas"?

PS. Num lugar do texto diz: "Outras características do edifício"... será que varandas = apartamentos??

A última dúvida (desta tradução ;->:

Vãos exterioes: alumínio termolacado
Vãos de acesso aos elevadores
Vão da porta principal: Porta blindada

Enfim: o que significa: Vão(s)?

Seriam simplesmente: as aberturas (das portas)??

Legal, muito obrigada!

Ok, I'll do it. Thanks again. Have a nice day!

Hello S.D!

Hi, Alexia! Don't worry, you don't have to apologize... and you don't have to thank me for a couple of bridges! I'm always happy to help! I don't think you are a rude person and, next time, I'll give you the bridges in the Inbox, ok?
Have a nice day.

I also make translations for fun, not for points, so I simply wanted to donate them to You

Como está hoje, Sweet Dreams?
Tenha um bom dia desejo.

Hm I just wondering how to do it. You know how much I can read Portuguese...

Bom, só o JP pode mudar o nick dele, vou notificá-lo.
Obrigada, Sweetie

j'adore les gens qui ont du caractère parce que j'ai beaucoup d'égard pour l'intelligence

_________●______●____________
¨_________8______8___________¨
_●_______888____888__________●
__88 ___888888_888888______88
___8888888â–²888888â–²88888888
____8888888888888888888888
_____88888888888888888888
______ 88888888888888888
__(_, ooooooooooo, ooooooooooo
_ooooooooooooo/oooooooooooo_)..
ooooooo''""''`ooo`''""''"ooooooo
oooooo.-''_____`______''-.oooooo_)
_oooo_(_(_(________)_)_)_oooo_,
oooo, __(o__)______(o__)_ooooo
`oooo___''-''________''-''__`ooo`
, o/o\_________o________/oo,..
__\_/''., ______ooo_____, .''\_/
_____.-`_____________`-.
____/___, _oooo__oooo____
_______/_oooooooooooo`\__
__/___/_\_oooooooooo___\__..
__\__\___\_oooooooo____/__/
___`\_`.__ooooooooo, _//
_____`.//.oooooooooooo;_|
_______|/oooooooooooooo/
_______oooooooooooooooooo
____, _oooo""ooooooo""ooooo,
_______`""''`\____"`|____/`''""`
__________ =

| |

=/
___________ |___|___/
___________/___|___|
__________/____|___|
__________|___Y __/
__________\___/__/...
___________|_/|__/
__________/_/_/_|
_________=/__|=/

For my dearest Sweet Girl!

eh bien oui