Translation - In the summer (English)

Results 1 - 20 of about 22

1 2

Author	Message
	16 October 2009 13:14
Lein Number of messages: 3389	Hi Merdogan The meaning seems fine to me. Just a couple of things: - in the summer vacation - the summer vacation is a defined period (pretty much) so I think it would be better to say 'I have been to the country'. What do you reckon?
	16 October 2009 16:13
merdogan Number of messages: 3769	Thanks....
	16 October 2009 16:45
gamine Number of messages: 4611	"Then I went out WALKING with some friends.
	16 October 2009 17:08
pias Number of messages: 8113	Agree with Lene.
	16 October 2009 19:20
merdogan Number of messages: 3769	Who is Lene? and Where is " some" ?
	16 October 2009 19:53
pias Number of messages: 8113	Lene = gamine I agree with her about "walking".
	16 October 2009 20:36
gbernsdorff Number of messages: 240	spazieren gehen = to go for a walk
	17 October 2009 07:21
maglat Number of messages: 8	Then I went out FOR A WALK with my friends.
	17 October 2009 15:34
gamine Number of messages: 4611	Well, I think that "I went out walking" or "I went for a walk" signifies exactly the same thing. , but Merdogan is right. There is no "some" . "I went out walking/I went for a walk with MY friends. CC: maglat
	18 October 2009 02:20
maglat Number of messages: 8	oh, sorry gamine, didn't notice your post which corrected the same thing. i apologize, just saw the original translation and thought no one noticed the "walking" part, but now i see you did. i meant exactly the same thing basically )
	18 October 2009 13:54
White Condor Number of messages: 8	I think it is almost correct, however I'd rephrase the first sentence... I have been to the country during the summer vacation.
	19 October 2009 00:23
gamine Number of messages: 4611	Hello maglat. Don't worry. No problem. It oftens happens to me to. Welcome to our .
	19 October 2009 08:01
merdogan Number of messages: 3769	for "during" there is nothing in original text.
	19 October 2009 08:33
aabc Number of messages: 21	I think it has to end with: Then i went for a walk with my friends.
	19 October 2009 12:15
Lein Number of messages: 3389	Do you agree with the 'walking' thing, Merdogan? How would you prefer the last sentence? I will then edit and validate.
	19 October 2009 14:43
nechama Number of messages: 23	I WENT TO the country FOR summer vacation. spazieren â€” to stroll I went to the country for summer vacation. There, I went to a cafe. Then, I went out for a stroll with my freinds.
	19 October 2009 17:45
Maybe:-) Number of messages: 338	I think the German text has still some mistakes: "auf dem Lande sein" --> "auf dem Lande gewesen"; "habe spazieren gegangen" --> "bin spazieren gegangen"; I would surely add "walking" in the last sentence.
	21 October 2009 08:14
kruimel84 Number of messages: 5	I would make it. Then I went out for a walk with my friends.
	21 October 2009 09:20
merdogan Number of messages: 3769	Dear Friends, I took it as " Ich bin.......gewesen" It is not "to go" . It is "to be"
	21 October 2009 12:36
Lein Number of messages: 3389	Hi Merdogan, from all the comments I would suggest I have been to the country in the summer vacation. There, I went to a cafe. Then I went for a walk with my friends. Do you agree? Can I edit and accept? Thanks!

1 2

Next >>