 | |
|
约有28项，以下是第21 - 28项 | | |
2009年 十一月 7日 07:24 | | | |
2009年 十一月 7日 09:13 | | Hi Kafetzou,
We'd better bring this text back to evaluation...
Could you please take care of it?  | |
2009年 十一月 7日 09:24 | | Hi Lilian and Kafetzou,
For this sentence :
The more members, the more chances to find a lawyer and to bring justice to the one who dedicated his life to give others the great work!!!
I guess may be :
The more members, the more chances to find a lawyer and to bring justice to the one who dedicated his life to give others will be great, so let's work!!!
the meaning is : by having a lot of members we also have more chances to find a lawyer and to bring justice to the one who dedicated his life to give others.
"Alors au boulot" has the same meaning as "donc mettons nous au travail" I guess "so let's work" is the best way to express that. | |
2009年 十一月 7日 17:53 | | OK, although it's hard to evaluate the translation without knowing how far the original one was from the one we finally accept. | |
2009年 十一月 7日 17:58 | | Ah - I think I understand it now - the subject of "seront grandes" is "les chances", right?
"alors au boulot" should be "let's get to work" then.
How about "pique-assiettes"? What exactly does that mean? Are they people who always expect to get something for free, or are they more like pick-pockets - people who take from other people illegally? | |
2009年 十一月 7日 18:07 | | pique-assiettes = scrounger/parasites | |
2009年 十一月 7日 20:48 | | "Pique-assiettes" = they are people who always expect to get something for free. | | |
2009年 十一月 7日 21:37 | | OK then - "freeloader" is the right translation. |
|
| |
|
收藏列单
