翻译 - Aspettando un appuntamento (意大利语)

Polish version has got dashes, because it should be read:

a miłość - jak franca - gorzka
and love - so damn - bitter

"jak franca" ("so damn" )is only an inclusion here. It refers to love, but to this particular love, not to love in general, Francky. Anyway, thanks for your input.

Well, I've been thinking over why you took the love in general, Francky. Maybe we should have this translated:

"and THE love is so damn bitter"

?

But not necessarily. The person speaking takes love somehow in general here indeed. This is just how she feels "love" in this particular case...
Ok, let it be as it is. I apologise for my mixing up... (a philosopher's ailment, hehe!)

Anyway, I don't think that "CAN be so damn bitter" would fit here, Francky...

Hi guys

So, Aneta, are you satisfied with "e l'amore è amaro come il fiele"?

Yes, it's quite good, Alex.

I also take into consideration:

"e l'amore è dannatamente amaro"

But you're the expert, dear! I think I've described a meaning of the line in many ways. I believe you have already caught me well enough and will make a good decision.

But what about this "del grande dolore in un solo addio"? Have you been thinking about it?

"e l'amore è troppo amaro, come il fiele" (??)

"e l'amore --maledetto/dannato sia-- è tanto amaro! (??)

Just guessing...

I like Lev's latter suggestion!

"e l'amore - maledetto! - è tanto amaro"

Aneta, about the last line, I'd translate it as "c'è abbastanza dolore in un solo addio".

I'd also like to get brusurf's feedback! What do you think about our decisions, @brusurf?

In which case (sorry Aneta, I wasn't anymore connected, I just read your post on the late), according to Lev's suggestion, I would translate into French by "Et l'amour - maudit soit-il - est si amer"

"c'è abbastanza dolore in un solo addio".

---

Dear Francky, I know poems are difficult to transalate, because we should feel/understand an author's feelings and read between lines first... Here I'm the author, so it's easier, because I can explain what I meant. But I'm not sure if I can do it precisely.
Ok, I'll try once again...

in this particular case = with this man, in this situation when even "words are like thorns".

But it is still about love considered in general, "love" is sitil a general term here. That's just how the "person speaking" (author) felt love in that time...She just considered it bitter, even if it could be different in other situations.

Et l'amour - maudit soit-il - est si amer" looks good to me, though my French is not enough to say this for sure. But I trust our experts!

Thank you for your work, Francky, Alex and Lev.

One more thing, Alex.
I can see that brusurf forgot to translate the title which was included in the text.

CzekajÄ…c na spotkanie:
"Aspettando un appuntamento"?

("czekajÄ…c" grammatically is ppa = participium praesentis activvi )

Yes, "Aspettando un appuntamento" is the best choice!

Grazie Alex! Yes, that is what I thought.

sorry about my delay :-(
I agree the change considering that I really did not know how to translate that part.
Thanks
I'm going to modify it.

Thanks brusuf!

Alex, I think you can validate this translation.

Hi brusurf,
You have not translated the title/first verse yet (CzekajÄ…c na spotkanie/Waiting for a rendezvous)...

I was suggesting: "Aspettando un appuntamento" and Alex agreed. How about you?

Sorry, it's my fault! I'll correct all and accept the translation

Alex, but you haven't added the first verse (title) to the translation. The first verse wasn't translated at all - that's why I once gave you the hint.

@ Aneta B.
I can visualise the title I've already translated. Can you? :-)
BR