收件夹 - FIGEN KIRCI

Teşekkür ederim Figen'cim ne güzel demişsin hadee bakalım yaylan tamam güzelim hiç açmayayım bir daha kapansın ama bende kendime şaşırdım gerçektende alınganlığım üstümdeymiş bugün bakıyorım da pişman oldum gerçekten her neyse bir kez daha özür diliyorum ve kapatıyorum tatlım
2. üyelik olayına gelince;
ben bundan daha genç,tasasız,ve masumken (yani ilk üye olduğumda) bilmiyordum bu sitenin nasıl işlediğini tesadüfen buldum , portekizce bir metin vardı ve çok yabancı kelime içeriyordu bilmediğim ve çok uzundu..her neyse üye oldum çevirimi sundum puanım yetmedi..çeviride öyle uzun ki..bende dedim ki bunun yarısını yazayım diğer yarısını ikinci kere üye olup yaparım..hakikaten de öyle oldu o anki zekamla çok böbrülenirken,Francky işte bu mesajı attı.. diğer hesabım iptal edildi..bende ne oldu metnim çevirildi mi diye girip bakarken hadi şunu da ben yapayım falan...işte buralı olduk tatlım

Figen'cim ben bu linkteki
(http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_167314.html) çeviriyi yapmıştım fakat red etmişsin..neden ki canım anlamadım aslında doğru bir çeviriydi şimdi tekrar yapmak istedim ama gene yanlış bulunur diye yapmıyorum..söyller misin canım neresi hatalıydı?

Ben mesajını yeni gördüm sen böyle söyledikten sonra yapmadım yani canım ilk başta onu söyleyim çok uğraştım çeviri için ve bir daha yaptım..bak bakalım bu sefer doğru mu?değilsede zaten bir daha yapmam gerçekten dediğin gibi ağır ama bu sefer eminim diyebilirim..

Sevgili Figen
Yurt dışında olduğum için hemen cevap veremedim.Özür dilerim.
Zorlu bir görev aldın ama lütfen pes etme.
Seni seviyoruz.

Hızlı cevap için teşekkür ederim.

Çeviri işi hobisel anlamda da sık yaptığım birşey zaten ve kendimi bu şekilde test etmek de cok heyecan verici açıkcası

Daha çok yeniyim ortamı sıcak buldum ama.

Çeviriyi yapamadım çünkü uzman tarafından tercümesi isteniyordu.
Ben de size yardımcı olmak istedim

Yaşasııııııınnn dönmüşsün! Nasılsın? Bu kadar özlettirme kendini ama yaaa

Hello Figen!!!I do not understand your message.
I speak only Spanish.sorry


Noemi

Merhaba Figen,
Bu çeviri nasıl kabul edilmiş anlayamadım. Bir bakarmısın lütfen.


http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_183671.html#last

thank for you!!!


Noemi

merhaba Figen,

siteye girmeyeli epey olmustu, ne olmus ya öyle, 23 tane türkce/hollandaca cevrilmesi gereken document var.
Ben sahiplenip cevirseydim birileri beni kücük düsürmek adina basimin etini yemisti, sahiplenmeyincede böyle yigilir kalir iste.
Digerlerine de bu imali mesajimi yazdim!
Kendine iyi bak, iyi calismalar
ilker

Merhaba!Rusça'dan Türkçe'ye olan çevirimi konrol edebilir misiniz?

Figen Hanım
Soru işaretleri sürpriz olsun diye yaptım, bir de tercümeleri diğer üyelerin bilgisi olsun diye talep ettim.
Hakkikatten iyi ki doğdunuz ve iyi ki varsınız.

Thanks a lot!! yes , it was clear. I just don't understand why my dictionary gives that word!
I'll edit!!

Peki, anlaştık . Tavsiyelerin hep aklımda olacak, merak etme . Ben de öptüm iyi geceler!

Alıştım sayılır Ama zormuş, bayağı var üstelik Türkçe'ye çeviri...

Hi Figen!
I was away for some days, so I didn't see your message until now.
I'm not sure either which word to use. The meaning should be : I did not think that it sounded likely. I THINK that "düşünmüyordum" is better. Leet's see if I got it all wrong

olası = likely (?) görünyordü= it seemed(?) düşünmüyordum = I did not think(?)

Teşekkür ederim

Figen, този превод изисква, кой знае защо, превод от експерт по турски, не можеш ли да го преведеш, че да се махне, стига е висял вече!...