Translation - De manhã em manhã, a piranha come-te. (Portuguese)

eu acho que não é piraña, é putita

a tradução efectuada está correcta enquanto tradução literal da expressão; contudo, a frase originar exprime um provérbio espanhol cujo significado se perde com a referida tradução para português. (o utilizador que realizou a tradução para inglês teve isso em conta, porém não conheço provérbio em português que corresponda ao espanhol original).

Exacto PortugueseGirl! Por isso mesmo traduzi o texto original à letra e não tendo em conta outro provérbio ou expressão equivalente em português, já que não conheço nenhuma. E talvez até nem sequer exista.

É uma expressão idiomática que deiva estar melhor adaptada tal como está em inglês: Day after day, life grinds you down.

Mas em português não há nenhuma expressão equivalente, como eu já tinha dito à PortugueseGirl.

dia após dia és comido pela piranha

Mañana:

Dia
Manhã