Cucumis - Free online translation service
. .


Translation - séduire (French)

Results 21 - 25 of about 25
<< Previous1 2
Author
Message

28 February 2007 20:10  

Francky5591
Number of messages: 12396
Le soupir est un silence d'une durée égale à la noire (1 temps), ici c'est un terme musical
 

28 February 2007 20:18  

Francky5591
Number of messages: 12396
Voilà, c'est mis comme vous dites, "même si je buvais la mer, je ne remplirais pas ce que j'ai de profond". Maintenant, on peut fermer sur le texte français, et aller voir du côté du texte italien, si Davide traduit il pourra récupérer ses points. Bon, on change de crèmerie?
 

28 February 2007 20:23  

Francky5591
Number of messages: 12396
Sauf que : si le second "pra ver" est : "praver", on mettra donc : " prouver que même si je buvais la mer...". c'est ça?
 

1 March 2007 06:31  

apple
Number of messages: 972
Non, c'est come ça:
...............
Pra ver o mundo,
Nem que eu bebesse o mar
.......................
praver n'existe pas, prouver on le traduirait probar, mais ici il n'y a ni praver ni probar.
 

1 March 2007 09:51  

Francky5591
Number of messages: 12396
Voilà, c'est rectifié,apple, ctte fois-ci j'espère que c'est la bonne...
 
<< Previous1 2