Posteingang - Angelus

Angelus, desejo-lhe um Próspero Ano Novo e que todos os seus desejos se realizem.

Os votos de,

Sweet Dreams

Angelus, posso-te fazer uma pequena pergunta? Houve uma tradução que foi feita com tradutor automático, e por isso rejeitei-a, mas como se vê se foi feita, ou não com tradutor automático? Só soube, porque tiveste a gentileza de me dizer

Responde quando tiveres tempo, pois sei que Ano Novo não é fácil.

Beijos,

Sweet Dreams.

Concordo com as correções feitas,exceto a substituição de AONDE por ONDE.Como o verbo é IR(movimento)exige preposição."Para onde(aonde)voce vai?" ao contrário "Onde voce está?"
Tjäder

Hi Angel



Happy New year to all hand knitted ewoks!!!!


I'm on the chat and there is a girl called celia who only speaks portuguese and my portuguese is almost inexistant. Could you come over and help me to understand what she is asking for?

Bises
Tantine

Obrigado pela info.

Angelus, could you take a look at this? the source text is portuguese, is it a proverb? :-s

http://www.cucumis.org/vertaling_10_t/bekijk-vertaling_v_112913.html

Caro colega Angelito!

Atividade suspeita da sofi.rezende?
Ela não traduziu em/de nenhuma língua presente no érfil dela. O que você acha (apesar de algumas "parecerem" certas, como aquela em Russo, na qual faltaram os "nomes")?

Yeah yeah;
Só o que falta é algumas estarem certas, pois apesar de parecerem synistranizadas, estão grmaticalmente corretas.
Acho que o trabalho dela foi só organizar bem a idéia nos textos e mandar bala.
Esperemos.
Também havia reparado no Protugalskij.

Arrá. Vai pegar no pulo.

Awwwww!!!

Angelus!! What have you done with the lambswool ewok?

Your new avatar is probably just a hariy, but much less cute.

Beijos
Tantine

Olá/Oi, como estás? Penso que Brasil é um país muito bonito, mas tenho nunca estado aí. Vivo na Suécia e tenho quinze anos, estudo inglês e espanhol na escuola, é muito divertido, é dois linguas muito facéis. Amo linguas!

Hi Angelus
I know that you are expert on Portuguese, but I think that you know Polish too. I have asked Bonta for a "bridge", but I think that he is not that active on cucumis right now. Could you pleease bridge: "opracowanie muzyczne"?

Big thanks in advance and some points for the help.

Thank you Angelus
It helps a lot!

Agora vamos dividir as semíticas (tinha só seis em japonês, e duas têm de ser removidas).
Eu acho que só vou estar disponível no domingo.

Oi Angelus,
Que bom que o cartão chegou!
É verdade, o meu português é um pouco enrolado e enferrujado... Aprendi em Belo Horizonte onde passei um ano trabalhando como voluntária e gostei pois depois de 5 anos na Holanda voltei, esta vez para o Rio para um ano na Fiocruz. Depois de outro 5 anos na Holanda fui procurar emprego no Brasil e terminei aqui na Inglaterra... Mas quem sabe, mais três ou quatro anos e, se Deus quiser, estou de volta! Enquanto isto, estou em Cucumis para melhorar o meu português!

Gostei do avatar...

Moro "bem pertim" do Adamastor...

Hahaha, iih, acho que esse não fica muito tempo... Hehe.

Também rio bastante.

Happy birthday!

Párra. Agora me deu vontade de jogar MegaMan.