Tłumaczenie - Στο όνομα της αγάπης κάνουμε τις μεγαλύτερες τρέλες.Όταν... (Grecki)

Η μετάφραση είναι ok, αλλά μου φαίνεται ότι μπορούμε κάτι να αλλάξουμε:

Στο όνομα της αγάπης κάνουμε τα πιο τρέλα πράγματα( τις μεγαλύτερες τρέλες).Όταν αγαπάμε, αισθανόμαστε σαν να είμαστε στην άκρη του γκρεμού (στην άκρη της αβύσσου). Το παρελθόν ξεχνιέται,το παρόν εξαφανίζεται,το μέλλον δεν υπάρχει.Η αγάπη είναι έτσι. (Ετσι είναι η αγάπη). Απερίσκεπτη,απρόβλεπτη,ασυγκράτητη.Αγάπη σε κυριεύει ολόκληρο,καίγεσαι σε αυτήν ολόκληρος. ( Η μετάφραση αυτής της προτάσεως είναι σωστή, αλλα δεν μού αρέσει, δεν ξέρω γιατί. Ισως να το πουμε: Η αγάπη πιάνει όλο το σώμα και την ψυχή σου, καίγεσαι .......)Εξαιτίας της βγάζεις φτερά,η καρδιά σπινθηροβολεί (δονείται?).Αυτή σε κάνει να γελάς,εξαιτίας της κλαις,ονειρεύεσαι.Αλλά πάνω απ'όλα αισθάνεσαι ζωντανή...

αν θέλεις μπορούμε να το αλλάξουμε

Mideia, τι λες εσύ?

1.Στο όνομα της αγάπης κάνουμε τα πιο τρέλα πράγματα( τις μεγαλύτερες τρέλες).
Είναι σωστά κ τα 2.
2.Όταν αγαπάμε, αισθανόμαστε σαν να είμαστε στην άκρη του γκρεμού (στην άκρη της αβύσσου).
Γκρεμός κ άβυσσος είναι άλλο,πιο χαοτικό το δεύτερο. Ίσως,βρισκόμαστε στο χείλος του γκρεμού,έτσι είναι η έκφραση.
3.Η αγάπη είναι έτσι. (έτσι είναι η αγάπη).
Πάλι το ίδιο είναι, ίσως πιο εύηχο το δεύτερο.
4.Αγάπη σε κυριεύει ολόκληρο,καίγεσαι σε αυτήν ολόκληρος. ( Η μετάφραση αυτής της προτάσεως είναι σωστή, αλλά δεν μου αρέσει, δεν ξέρω γιατί. Ίσως να το πούμε: Η αγάπη πιάνει όλο το σώμα και την ψυχή σου, καίγεσαι .......)
Η αγάπη σε κυριεύει ολόκληρο,
ως προς το δεύτερο καίγεσαι ή σε κάνει να καίγεσαι
5.Εξαιτίας της βγάζεις φτερά,η καρδιά σπινθηροβολεί (δονείται?).
Δονείται με τίποτα. Μπορείς να μου βρεις τη λέξη στα αγγλικά για να δω τι ταιριάζει απόλυτα;

CC: Cinderella

srce ti treperi= η καρδιά τρέμει,τρεμουλιάζει

Mideia, εαν νομίζεις ότι η μετάφραση "η καρδιά σπινθηροβολεί" είναι ok, μη την αλλάζεις. Δεν μπορώ να βρω μιά λέξη ούτε στα αγγλικά για να ταιριάζει απόλυτα.

Τώρα βρίκα τι γράφει σε ένα ρωσοελληνικό λεξικό. Νομίζω ότι σ'αυτή τη περίπτοση μπορούμε να κάνουμε σύγκριση καρδιά=φύλο (οταν φυσάει αέρας) τα φύλα τρεμουλιάζουν (οπώς το λέει η Galka). Τι λές? Μπορούμε να πούμε ότι η καρδιά τρεμουλιάζει η όχι?

Σετικά με την άβυσσο: bezdan = abyss = άβυσσος Αυτή η πρόταση είναι λίγο παράξενη καί στην γλώσσα μού (δεν καταλαβαίνω γιατί είμασται στο χείλος της αβύσσου όταν αγαπάμε).

έκανα είδη κάποιες αλλάγες όπως το προτίνατε το μόνο που έμενε είναι να κάνω την αλλάγη για την αβυσσο. και εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί είμασται στο χείλος της αβύσσου όταν αγαπάμε.

Hi there! Could you help us here? Somewhere at the end of the text it says something about a heart. Can you come up with an english word that fits(so as to find the greek one)?

CC: Roller-Coaster

Ελπίζω να μη σε πειράζει Σταχτοπούτα που ρώτησα τη γνώμη κ άλλου ειδικού
Μου ήρθε όμως έμπνευση με αυτό που έγραψες, έχουμε αντίστοιχη έκφραση στα ελληνικά :τρέμει το φυλλοκάρδι μου(αν κ είναι περισσότερο για να δηλώσει φόβο).

CC: Cinderella

Δεν με πειράζει καθόλου. Eίμαι περίεργη γιά να δώ τι θα πεί η φίλη μας η Roller-Coaster.

(that's for your discussion in Greek )

Verbs could be : twinkle, flick...(Heart moves quite quickly). Donno how to explain, I bet Cinderella has the solution

Κ όμως βρήκα (νομίζω τουλάχιστον )τη λέξη: τρεμολάμπει=εκπέμπω τρεμουλιαστό φως, κοντεύω να σβήσω . Τι λες Εναλλακτικά: τρεμω

CC: Cinderella

Πάντως, όχι σπινθηροβόλος γιατί όταν χρησιμοποιείται μεταφορικά υποδηλώνει τον έξυπνο κ κυριολεκτικά αυτόν που πετά σπίθες.

Τελικά έβαλα μια πιο "λογοτεχνική εκδοχή του τρεμουλιάζω" που ποιητική αδεία θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί κ για την καρδιά. Είμαστε εντάξει, να την κάνω αποδεκτή;

CC: Cinderella

Bravo Mideia!!! Ναί, κάνe την αποδεκτή.

Επιτέλους!!!

Kάτι τελευταίο: Δεν ξεκαθαρίσαμε αυτό το κομμάτι:Αγάπη σε κυριεύει ολόκληρο,καίγεσαι σε αυτήν ολόκληρος. ( Η μετάφραση αυτής της προτάσεως είναι σωστή, αλλά δεν μου αρέσει, δεν ξέρω γιατί. Ίσως να το πούμε: Η αγάπη πιάνει όλο το σώμα και την ψυχή σου, καίγεσαι .......)
Η αγάπη σε κυριεύει ολόκληρο,
ως προς το δεύτερο καίγεσαι ή σε κάνει να καίγεσαι

CC: Cinderella

Mideia, πάρε ένα δώρο από εμένα μέχρι να σκεφτώ λιγάκι, γιά να πω κάτι πολύ έξυπνο.

http://www.youtube.com/watch?v=xawruwnws_I

Θεϊκό! Δεν το είχα ξανακούσει!!!

Αγάπη σε κυριεύει απολύτως, καίγεσαι μέχρι το τέλος.
Λοιπόν, όχι ολόκληρο, αλλα εντελώς, απολύτως (sasvim =εντελώς , απολύτως).
Απ’ την αγάπη γίνεσαι στάχτη, καίγεσαι στην φωτιά του πάθους. Θέλει να πεί ότι σε πιάνει εντελώς και γίνεσαι στάχτη. Δε μένει τίποτα από εσένα. Τέλος.