Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - quality certificate (Angol)

Erdmények 21-29 a teljesböl korülbelül 29

1 2

Szerző	Hozzászólás
	27 Július 2007 17:11
smy Hozzászólások száma: 2481	ama kafetzou, our inspection passed olmaz ki
	27 Július 2007 17:31
kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Biliyorum, canÄ±m, ama "denetlememiz baÅŸarÄ± ile geÃ§ilmiÅŸ" de olmaz, yoksa yanÄ±lÄ±yor muyum?
	27 Július 2007 18:17
smy Hozzászólások száma: 2481	Ohh! I see! "kalite belgesi ISO TS 16949 denetlememiz" deÄŸil de "kalite belgesi ISO TS 16949 denetlemesi" olmalÄ±ydÄ±. I didn't pay any notice to it before! Sorry. yani "...kalite belgesi denetlemesini baÅŸarÄ±yla geÃ§tik" olmalÄ±ydÄ±. annabell_lee'nin Ã¶nerisi daha uygun oluyor.
	27 Július 2007 18:25
kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Pek sanmÄ±yorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ onunki Ä°ngilizcede yanlÄ±ÅŸ: "Our inspection of quality certificate ..." demek ki biz kalite belgesini inceledik!!
	27 Július 2007 18:30
smy Hozzászólások száma: 2481	o zaman "we have passed the quality certificate ISO...inspection successfuly" olmasÄ± gerekir?
	27 Július 2007 18:32
kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Haven't we had this conversation already? Please see above.
	27 Július 2007 18:33
smy Hozzászólások száma: 2481	Sorry for making you so busy but I think my last suggestion is correct.
	29 Július 2007 02:35
Una Smith Hozzászólások száma: 429	I guess samanthalee is away. I will approve the translation posthaste. Yes, the English target is awkward but I believe kafetzou when she says the Turkish source is the same. Our job is to translate the source, not rewrite it (hard as that is to resist, sometimes...).
	29 Július 2007 14:02
kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Thank you, Una.

1 2