Vertimas - Krpelji pripadaju redu Acarina... (Serbų)

acariens doesn t mean mala stvorenja but grinje

Krpelji su grinje?

Možda "acariens" ima još neko značenje koje bi se malo bolje uklopilo u ovaj tekst, jer mi se čini da "krpelji su grinje..." nema baš nekog smisla.

Ne, krpelji definitivno nisu grinje.

Išla sam preko francuskog/grčkog/engleskog/srpskog i došla do zaključka da se radi o sitnim stvorenjima. Inače, najverovatnije da je u pitanju engleska reč mite, koja može da označava: grinje, crve, moljca, bakarni novčić, a na kraju piše da je sitan stvor.

Gde je sad onaj ROFL smajli

Mislim da ovo može da pomogne:

francuski


engleski

Ma nema smajlića kakvi su nam potrebni. Ja najviše volim onog što se valja od smeha i onu malu koja turpija nokte.

Da ponovim poll?

Anouchka sta kazes?

CC: Anouchka

Well according to wikipedia, tiques/krpelji are actually the biggest kind of acariens/grinje...

So I still believe that acariens does mean grinje:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Acarien (in french)

http://en.wikipedia.org/wiki/Mite (in english)

sori, ja opet mislim da je acariens grinje...

Otvorila sam jedno 20 prozorčića i pokušavam da odgonetnem koja je razlika izmedju tick i mite, ali slaba vajda. Postoje dva rešenja: da dodamo engleski jezik pa da vidimo šta će da nam kažu ili da otvorimo temu i pitamo za razliku.

Maski ajd' skoci malo 'vamo na ispomoc


CC: Maski

Zapravo i mi koristimo rijec akaridi (acaridi, akarine i razne druge izvrtačice :P ) tu i tamo kad ne zelimo da nas iko razumije. Ne preporucam. Inace "acarid" jesu "grinje" samo sto se kod nas "grinje" kostisti najcesce i ocito pogresno, za mikroskopke nametnike. Ali grinje su zapravo porodica u koju spadaju i krpelji i jos neke naporne bube.
Dakle "krpelji spadaju u red grinja" ili nesto tome slicno bi bilo ok.

Edited by me

Hvala draga

Drugari, sta kazete?

CC: Anouchka Cinderella

Meni "red grinja" zvuci sasvim ok

Ja za te grinje nisam baš sigurna , ali ako se svi slažu, da ispravim? Šta kažete?

Ticks jesu krpelji, mites su grinje i oni su rodjaci! ;-)
Prevod je odličan, samo sto bi početak rečenice koji glasi:"Krpelji su mala stvorenja.."promenula u:"Krpelji pripadaju redu Acarina.."

Krpelji su člankonošci koji pripadaju razredu Arachnida (paučnjaka), redu Acarina (grinja). Za razvoj i razmnožavanje trebaju krv (zato su im usni organi ...
www.vasezdravlje.com/izdanje/clanak/1377/

Znači, krpelji i grinje su rodjaci. Doooobro. Onda možemo da sačekamo da se uradi i onaj prevod na engleski koji sam tražila, mada mi ovo što je Lakil napisala razumno zvuči. Roller, jel možeš ti ovo da ispratiš? Imam malo vremena jer imamo jedan rodjendan u okviru porodice.

Tu sam

Maki ako hoces mogu ja da prepravim tekst pa da zavrsavamo diskusiju (napokon)